Перевод, к сожалению, не "один к одному" с оригиналом - так уж вышло... Дословный перевод - бессмыслица, пришлось прибегнуть к смысловому. Надеюсь, оригинальный смысл от этого не шибко пострадал...Если что, заранее приношу читателям свои извинения.
Хеллоу, Долли,
Это Луис, Долли,
Как прекрасно – вновь ты здесь, где ты своя.
Классный вид, Долли,
Как всегда, Долли –
Ты прекрасна, неприступна и как нож остра.
Разошлись стены,
И в огнях сцены
Вновь оркестр играет старый твой фокстрот…
Встать с колен, парни!
Слово чести, парни:
Наша Долли, больше не уйдёт!
21/I – 2017 01/ 05
Вариант:
Разошлись стены,
И в огнях сцены
Вновь оркестр играет старый добрый джаз…
Встать с колен, парни!
Слово чести, парни:
Долли, больше не покинет нас!
21/I – 2017 года 09. 56.
Хеллоу, Долли! перевод с английского
© Copyright: Игорь Малько, 2017
Свидетельство о публикации №117012100195
Свидетельство о публикации №117012100195
Рецензии