Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
66
Как из земли
Алым, Златым
Восстанет Корешок —
Такою тайной скрыто,
Что мудрым невдомёк.
И Кокон как
Всякий Червяк,
Покинет, прыгнув ввысь —
Простак как я,
Простак как ты —
Ввек не поймёт кажись!
©Елена Дембицкая 2017г.
66
So from the mould
Scarlet and Gold
Many a Bulb will rise —
Hidden away, cunningly,
From sagacious eyes.
So from Cocoon
Many a Worm
Leap so Highland gay,
Peasants like me,
Peasants like Thee
Gaze perplexedly!
Poem 66 -перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2017
Свидетельство о публикации №117012006948
Свидетельство о публикации №117012006948
Рецензии
"Простак как я, Простак как ты —Ввек не поймёт кажись!"
Тайна в самом человеке и окружающем мире. Глубины микрокосмоса и макрокосмоса не постижимы для человека.
. Бесконечность и извне, и изнутри, а бедный человек между ними. С уважением Вольнов
Вольнов 30.01.2017 04:29 • Заявить о нарушении
Тайна в самом человеке и окружающем мире. Глубины микрокосмоса и макрокосмоса не постижимы для человека.
. Бесконечность и извне, и изнутри, а бедный человек между ними. С уважением Вольнов
Вольнов 30.01.2017 04:29 • Заявить о нарушении
Вы всё верно поняли, с помощью образов цветов и бабочек, Эмили говорит нам, что таким же таинственным и непонятным для нас способом, однажды наша душа воспрянет и умчится ввысь, покинув "землю" и "кокон"...
С уважением,
Елена Дембицкая 30.01.2017 10:43 Заявить о нарушении
С уважением,
Елена Дембицкая 30.01.2017 10:43 Заявить о нарушении
Душа - часть древней энергии образованной при создании земли и она возвращается к Творцу.
Вольнов 30.01.2017 17:51 Заявить о нарушении
Вольнов 30.01.2017 17:51 Заявить о нарушении