Uriah heep. look at yourself

URIAH HEEP
"Look At Yourself"
Всмотрись в себя.
http://www.youtube.com/watch?v=SPIK9wUXogo (http://stihi.ru/)


Я вижу бег твой, зачем бежишь ты, от кого- то?
Погони нет(у),ну что ты натворил такого?
Оглянись, обернись, всмотрись в себя.
Этого  не бойся,  всмотрись в себя.

Тебе нужно содействие или вам всем любовь нужна?
В норе тебе не скрыться, причина страха быть должна.
А друга нет? всмотрись в себя.
Этого не бойся,  всмотрись в себя.
Оглянись, обернись, всмотрись в себя.
Этого не  бойся, всмотрись в себя.

I see you running, don't know what you're running from
Nobody's coming, what'd you do that was so wrong?
Look back and turn back, look at yourself
Don't be afraid just look at yourself.


If you need assistance or if all you need is love
There's no point in hiding, tell me what you're frightened of
You've got a friend, just look at yourself
Don't be afraid, just look at yourself.

Look back and turn back, look at yourself
Don't be afraid just look at yourself.


Рецензии
Привет, Сергей! Поздравляю тебя со всеми прошедшими праздниками! Вижу, ты решил окучить весь альбом Хипов. Мне этот альбом одно время нравился больше всех остальных - самый забойный. Несмотря на небольшие погрешности в эквиритме, переводы у тебя получаются задорные и точные по смыслу. Здесь только удивило "друга нет", хотя в оригинале как раз наоборот - "У тебя есть друг". Но в контексте можно предположить, что это одно и то же. Жду продолжения.

Евген Соловьев   19.01.2017 18:40     Заявить о нарушении
Знатока на мякине не проведёшь !!! friend - end - нет -
Женя ну, только поэтому...Спасибо ещё раз

Сергей Зуйков   19.01.2017 22:06   Заявить о нарушении