148. В Заключение

Наша сказка – за Победу
Сил Добра над силой Зла,
Но, откуда в мире беды,
Хоть Победам нет числа?
Сказка вымысел, однако,
В сказке доля правды есть;
Между прочим, в нашей сказке –
Исторические краски
Не мешало бы учесть.
           В нашей сказочной стране
Все богатства – под ногами
И поверьте люди мне:
Быль и сказка вместе с нами –
Нефть и прочее добро,
Золото и серебро.
            Главное богатство – люди
И – РАЗУМНЫЙ человек
И, как в сказке жить мы будем;
Золотой настанет век
Там, где царство Каса-стан,
Там, где Нур-алтын Султан!      22.10.01.


ПРИМЕЧАНИЯ
1.     Акабад – вымышленное название столичного города. Царь великий Хантемир - Эмир Темир Нур-Хан. Имя золотого человека - Наш Алтын-Султан – вымышленные имена царя и героя сказки.
2.     Шахразада – имя сказительницы, которая по преданию рассказывала в каждую ночь одну из сказок «Тысяча и одной ночи».
5.     Лейла или Лаэла – вымышленное имя главной героини сказки.
11..   Наурыз (Навруз) – праздник, который отмечается многими народами Востока в дни весеннего равноденствия. 
       Рамадан (Рамазан) – 9-й месяц мусульманского лунного года. В этом месяце мусульманам был как бы ниспослан Коран и в этом месяце мусульмане соблюдают пост (уразу).
14,15. Хаджж (араб.) – паломничество мусульман в Мекку (к Храму Кааба) для совершения жертвоприношения в праздник Курбан-Байрам. Хаджж считается одной из основных обязанностей мусульман.
…И шести десятков дней. На самом деле, так как лунный год длится 12 синодических месяцев, или 354,367 суток, так что, точнее, через 3 лунных года проходит 1063 дня.
19.    Тимуджин – вымышленное имя сына Визиря, созвучное с именем известного исторического лица.
23.    Имеются в виду планета Марс и звёзды Алголь, Альтаир,  Капелла, названия которых дошли до нас с Востока.
30.. Одни из наиболее распространённых мусульманских молитв.
35.    Муфтий – высшее духовное лицо у мусульман с правом выносить решения по религиозным вопросам.
42.. Макараба – древнее название современной Мекки и некоторые её достопримечательности, сохранившиеся до наших дней.
        Здесь описано реальное событие 1054-го года, когда в созвездии Тельца, неподалеку от звезды Альдебаран наблюдалась вспышка сверхновой звезды. В настоящее время на этом месте наблюдается знаменитая Крабовидная туманность, остаток от той вспышки.
44.     Одна из самых распространённых мусульманских молитв.
45.     Древние города на территории современного Ирака.
        Фархад Фарук – вымышленное имя.
        Кирилл и Мефодий – братья, славянские просветители, создатели славянской письменности.
        Алиф, лад, шин – арабские буквы.
47.     Здесь и в предыдущих строфах стихами перечислен весь арабский алфавит.
52.     Достопримечательностей Багдада, сохранившиеся до наших дней.
61.     Фатима – дочь Мухаммеда.
66.     Земфира, Шах Хорезми – вымышленные имена, не связанные с историческими событиями.
68.     Ходжа (господин) – почётный титул мусульман и арабских вельмож в странах Ближнего и Среднего Востока.
72.      То же, что и в примечании к строфе № 30, 44.
75.      То же, что и в примечании к строфе № 2.
76.      Кий – имя одного из царей-полководцев.
87.      Ханжа – лицемер, притворный добродетель.
         Бек, (Бей) – знатный господин, властитель, эмир.
101.     Названия самых крупных и самых знаменитых бриллиантов.
106.     Ещё древние ассирийцы заметили, что по истечению 5- месяцев после весеннего равноденствия, в августе, на Востоке восходит яркая звезда и вскоре исчезает в лучах утренней зари. Это Сириус.
116.     Катакомбы Торо-Боро находятся в Афганистане.
126, 127.Рамадан – см. примечание к строфе № 11.
         Мухаррам – священный первый месяц мусульманского лунного года. В первые10 дней Мухаррама мусульмане носят траур, посвящённый памяти великомученика Хусейна. Праздник порой сопровождается самоистязаниями с возгласами «Шах Хусейн, вах, Хуссейн!», отсюда «Шахсей-Вахсей!»
         Курбан-Байрам – ежегодный праздник жертвоприношения у мусульман. Отмечается 6 – 10 числа 12-го месяца мусульманского лунного календаря. К этому времени приурочено паломничество мусульман в Мекку (Хаджж).
129. 130.Имам – руководитель богослужения  в мечети, духовный глава общины.
         Достопримечательности современной Мекки.
131.     В скобках – примерный перевод крылатых мусульманских выражений.
         Аллах Акбар, в переводе – Аллах Велик!
133.     В 622-м году в Медину из Мекки переселился основатель Ислама Мухаммед (Магомет). Гробница Мухаммеда в Медине – вторая после Каабы в Мекке место паломничества мусульман. В Медине находится знаменитая Большая Мечеть, построенная ещё в 6-7 веках. Она отреставрирована в 19-м веке.
         Акаба – залив Красного моря между Аравийским и Синайским полуостровами. В устье залива в настоящее время находится Иорданский порт Эль-Акаба.   
         Амман – столица Иордании, известная в древности как Раббат-Амман.
136.     Архимандрит – старший монашеский сан, ниже епископа, настоятель православных монастырей.
139.     Махли – Мессия, Спаситель по-арабски.
         Достопримечательности Багдада, сохранившиеся до наших дней. .
147.     Мараканда – древнее название современного Самарканда. Хорасан – историческая область на северо-востоке современного Ирана, бывший центр Парфянского царства. Хорасан включал в себя часть современного Ирана, оазисы Юга Туркмении и части современного Афганистана.