Julio Iglesias. Manuela

Эквиритмический перевод с испанского песни Хулио Иглесиаса "Manuela"
из альбома "A Flor De Piel" (1974)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=xDXE9HkBoa4 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/24250010/julio-iglesias-manuela
https://zvooq.site/tracks/julio-iglesias-manuela
Julio_Iglesias_-_Manuela.mp3



Мануэла… Мануэла…
Мануэла… Мануэла…

Скорой ночи ожиданье,
чёрных глаз томленье – ты моя Мануэла.
Как благое обновленье,
как луны си-яние моя Мануэла.

Помню те слова любви я,
взгляды те счастливые моей Мануэлы. 
Страсти все мои земные
и мечты живые все с тобой, Мануэла.

Так оно случилось в жизни,
я в тот вечер встретил, я нашёл Мануэлу.

Знаю, что теперь я счастлив –
каждый день меня встречает
сладких поце-луев свежесть
и всей любви безбрежной жаркий зов Мануэлы.

Мануэла… Мануэла…

Каждый день я / вижу в мечтаньях
одно лишь желанье – ласкать Мануэлу.
И зову я, зазываю,
знаю, что живу я ради моей Мануэлы.

Так оно случилось в жизни,
я в тот вечер встретил, я нашёл Мануэлу.

Знаю, что теперь я счастлив –
каждый день меня встречает
сладких поце-луев свежесть
и всей любви безбрежной жаркий зов Мануэлы.

Знаю, что теперь я счастлив –
каждый день меня встречает
сладких поце-луев свежесть
и всей любви безбрежной жаркий зов Мануэлы.

Мануэла… Мануэла…
Мануэла… Мануэла…


**********************************


MANUELA
(Julio Iglesias)


Manuela... Manuela...
Manuela... Manuela...

Como noche como sue;os,
son los ojos negros, de mi amor Manuela.
Como espiga en primavera,
como luna llena es mi amor Manuela.

Sus palabras cari;osas,
la mirada inquieta, de mi amor Manuela.
Tiene mis sentidos presos,
y todos mis sue;os son para Manuela.

Desde que lleg; a mi vida,
desde aquella tarde que encontr; a Manuela...

Soy dichoso como nadie,
porque cada d;a me espera,
la dulzura de sus besos,
y ese amor inmenso que me da Manuela.

Manuela... Manuela...

Cada d;a, cada instante,
mi ilusi;n m;s grande, es ver a Manuela.
S;lo vivo, s;lo pienso
s;lo s; que existo por mi amor Manuela.

Desde que lleg; a mi vida,
desde aquella tarde que encontr; a Manuela...

Soy dichoso como nadie,
porque cada d;a me espera,
la dulzura de sus besos,
y ese amor inmenso que me da Manuela.

Soy dichoso como nadie,
porque cada d;a me espera,
la dulzura de sus besos,
y ese amor inmenso que me da Manuela.

Manuela... Manuela...
Manuela... Manuela...