Полька-галоп Трик-трак Иоганна Штрауса

Трик-трак, трик-трак,
Как чуден этот шаг!
Галоп, галоп
Или полька со всех ног!
Трик-трак, трик-трак –
Не попадаю в такт…
Чудак, чудак –
Здесь есть ещё затакт!
Руку мне ты давай скорей
И смелей и смелей!
Приглашаем и всех друзей –
Вместе нам танцевать веселей!
Круг за кругом,
Круг за кругом –
Ты с подругой,
Она с другом!
Улыбайся, наслаждайся
И скачи быстрей! Да-да!

Всё быстрей и быстрей,
Ног своих не жалей!
Быстро-быстро, быстро-быстро,
Пол искрится, быстро-быстро!

Трик-трак, трик-трак,
Какой чудесный май!
Быстрей, давай,
Журчи волной Дунай!
Трик-трак, трик-трак,
Вприпрыжку по лугам!
Конёк, сверчок
Поют все песни нам!
Мы летаем над полями,
Над лесами, над домами!
Даже ветер вместе с нами –
Волосы от радости все теребит!
Это радость – в танце мчаться,
Наслаждаться, удивляться!
Это вовсе не романсы –
Томность и печаль здесь вовсе не причём!
Ха-ха-ха-ха, не танец, а потеха!
Ха-ха-ха-ха, лопну я от смеха!
Ха-ха-ха-ха, больше не сдержаться!
Давай, танцуй! Давай!

Это радость – в танце мчаться,
Обниматься, восторгаться!
Это вовсе не романсы –
От души смеяться будем, горячо!

Трик-трак, трик-трак,
Как чуден этот шаг!
Галоп, галоп
Или полька со всех ног!
Трик-трак, трик-трак,
Не пропусти закат!
Мы в нём, мы в нём –
Танцуем и поём!
Хорошо вместе танцевать,
Не рыдать, не унывать!
Раззадорив свои сердца,
Мы танцуем с тобой до утра!
Круг за кругом,
Круг за кругом –
Я с подругой,
А ты с другом!
Улыбайся, наслаждайся
И люби сильней! Да-да!

Всё сильней и сильней,
Сердца ты не жалей!
Быстро-быстро, быстро-быстро,
Взгляд искрится, быстро-быстро!

Трик-трак, трик-трак -
Танцуй, люби за так!
Трик-трак, трик-трак –
Весёлый будет брак!
Трик-трак, трик-трак,
А дети подрастут –
С тобой, со мной
Запрыгнут в этот круг!

    15 января 2017 года
    г. Красноярск 


Рецензии
1. Полька из оперетты "Летучая мышь" - из музыкального цикла развлечений на Балу Орловского, где не было детей.
2. В переводе с немецкого и английского языков означает "сплетни, слухи, болтовня".
3. В какой "Трик-трак круг" Вы собираетесь втолкнуть своих галопирующих детей?

Елена Кордикова -Тася Мейерхольд   09.01.2025 16:40     Заявить о нарушении
Такой глупости я ещё не читал и не слышал. Штраус написал польку Трик-Трак в России, в 1858 году,- это самостоятельное произведение. Название полька получила от клички собаки, если я хорошо помню, жены Штрауса, которая (Собака) обладала неуëмным, очень игривым характером. Оперетта "Летучая мышь" была написана в 1872 году. А про ваш перевод... Советую, если дома нет многотомных словарей французского, немецкого и английского языков, сходить в библиотеку, или на кафедру иностранных языков в институт в своей городе, если таковой имеется. Не надо изображать из себя грамотную барышню, если вы такой не являетесь!

Дмитрий Качкин Кракенор   12.01.2025 00:52   Заявить о нарушении