Последний аргумент
Когда я пел ей ночью серенаду,
Сказала: - Не люблю тебя, не надо!
И подарил я ей кулончик жёлтый.
Скривилась: - Не люблю тебя, пошёл ты!
Но вот, увидев мой Феррари красный,
Вздохнула: - Я упрямилась напрасно!
***
When once I sang her a capella,
She said: -I don’t love you, fella.
When I presented her a locket,
She said: -I don’t love you, stop it!
But then she saw my red Ferrary
And said: -I didn’t love you, sorry.
The last argument. by Spoof Prankster
© Copyright: Яша Беспардонников, 2017
Свидетельство о публикации №117011602448
Свидетельство о публикации №117011602448
Рецензии
Как важно нам не пропустить момент когда прекрасной даме, чтобы сказать: - мне жаль, словами лишь время надо изменить.
Но вот увидела Феррари красный мой
Вздохнув: Я не любила Вас, печаль моя со мной"
Кто этот неизвестный юморист?
С улыбкой,
Саша
Саша Казаков 25.01.2017 00:01 • Заявить о нарушении
Но вот увидела Феррари красный мой
Вздохнув: Я не любила Вас, печаль моя со мной"
Кто этот неизвестный юморист?
С улыбкой,
Саша
Саша Казаков 25.01.2017 00:01 • Заявить о нарушении
Вы правы - возможны разные варианты перевода.
А этот юморист пока, действительно, не очень известен.
Спасибо за отзыв,
Яша Беспардонников 25.01.2017 10:19 Заявить о нарушении
А этот юморист пока, действительно, не очень известен.
Спасибо за отзыв,
Яша Беспардонников 25.01.2017 10:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.