Love s Philosophy. Percy Bysshe Shelley

The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In another's being mingle--
Why not I with thine?

See, the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea;--
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?



Філософія кохання

Зливається струмок з рікою,
А та втопає в океані.
Вітри небесні мчать на крилах
У віковічному єднанні.
І кожна річ у цьому світі
В покорі божому закону
З другою річчю тісно звита.
Чому ж не я з тобою?

Гляди: високі сині гори
У поцілунку з небесами.
Злились в обіймах хвилі в морі,
Сплелися квіти пелюстками,
Цілує сонце завше землю,
І їх кохання не мине.
Та поцілунки ті даремно,
Як ти цілуєш не мене.