Лина Костенко Блокнот, где телефоны с адресами

Лина Костенко «Блокнот, где телефоны с адресами»
(перевод Владимира Туленко)

Блокнот, где телефоны с адресами
Заброшен далеко в конце концов.
Куда звонить? Звонят колоколами.
Куда писать? Нет ныне адресов.

И время новое. Мобильники, е-мейлы.
Не любим ныне записей кривых.
Но дорогих имён нет средь умерших,
В блокнотах старых – все среди живых!

Блокноты старые выбрасывать  не надо.
Неповторимы имена и даты.
Нет будней в днях, что буднями считаем,
Там смотрят те, кого не забываем!
 

*****

Ліна Костенко «Старий записничок, адреси, телефонии …»

Старий записничок, адреси, телефони,
відкинутий життям уже на марґінес.
Куди дзвонить? Там дзвонять тільки дзвони.
Куди писать? Там вже нема адрес.

Та й час новий. Мобільники, е-мейли.
Кому потрібні записи криві?
Але ж ті імена! Вони ж там не померли,
в старих записничках вони іще живі!

Старі записнички не можна викидати.
Там неповторні записи і дати.
Там небуденні навіть наші будні.
Там дивляться нам вслід забуті незабутні.