На Плавом jезеру. Татjана Кисс

Татјана Кисс
На Плавом језеру

У ракљи дана – из гипких успомена и удаљених речи,
Израња – обалска птица и вилински коњиц, –
Као писмо, – читам мирисе латица пелина
И струј јунског ваздуха.
Недалеко, над расутим пољем, – мирисно небо,
Расцветала хељда:
Испуњава ме благодат, и због дуге на хоризонту.
А онда ропот капљица – на тугу окамењену.
Попут древног океана, стигосмо – од Твојега даха –
Из Вечног в р е м е н—о г њ а.

Препев на србски језик:
Веселинка Стојковић


У Голубого Озера
Татьяна Кисс
               
 В ракушке дня - из гибких воспоминий и отдаленных слов,
 Что близ - берега птиц и стрекоз, -
 Словно письмо, - читаю брызги лепестков полыни
 И ветви июньской волны .
 Рядом, в ложбинке поля, - ароматное небо 
 Цветущей гречихи:
 Я поняла благодать, что была за радугой горизонта.
 Вот ниспадает ропот росы - на камень печали.
 Словно древний океан, мы пришли - от Твоего вздоха -
 Из Вечных  в р е м ё н  о г н я.

http://www.stihi.ru/2015/08/07/61


Фотографија: Веселинка Стојковић