Кружляють пухнастi снiжинки... Нина Трало

http://www.stihi.ru/2017/01/13/10404


Оригінал:


Кружляють пухнасті сніжинки в саду,
А я замовкаю в чеканні,
Коли ув обійми твої упаду
На тихім морознім смерканні.

І місяць зійде, і засяє з-за хмар,
І зорі світитимуть ясно,
А серце моє запалає, мов жар
І квіти розквітнуть дочасно.

Кружляють сніжинки, немов білий цвіт
В саду облітає у травні…
Коханню гарячому тисячі літ
Всі дні будуть теплі, безхмарні.

Довіку хай буде в закоханих так:
Надворі – зима, а в душі – квітне мак.


Перевод на украинский Светланы Груздевой:


Кружатся пушисто снежинки в саду…
Примолкла и я в ожиданье,
Когда я в объятья твои упаду
На тихом морозном свиданье…

И месяц взойдёт, засияв из-за туч,
И зори светить станут ясно.
Как вспыхнувший жар, сердце высветит луч,
Цветы расцветут не напрасно.

Снежинки кружатся, как будто бы цвет,
В саду облетающий в мае…
Влюблённости пылкой уж тысячи лет…
Все дни будут тёплыми, знаю.

Навечно у любящих будет пусть так:
Зима на дворе, а в душе – яркий мак.


СпасиБо Инне Гавриловой за аватар!