Роберт Сервис. Черная триада

Сказал я Боли: "Не смеешь ты нарушить
мой покой!"
Сказала Боль: "Глупец презренный,
Ты кто такой?
Несу всем яд тяжелого страданья,
Его пьёт шут, и пьёт его король.
И ты не увильнешь от наказанья"
Сказала Боль.

Сказал я Горю: "Не надо слез!
Иди своей дорогой".
Сказало Горе: "К чему мне уходить,
Все платят, и помногу.
Печать моя должна стоять на всех,
На праведнике, воре
А слезы с глаз не значатся как грех"
Сказало Горе.

Сказал я Смерти: "От хвори и от мук
Стань мне подспорьем"
Сказала Смерть: Я знаю, ты
Измучен болью, горем.
Приду, когда закончится
Земная круговерть.
Страдания есть посвященье"
Сказала Смерть.

Сказал я Богу: "Сестра у Горя Серость,
А брат у Боли Мрак
Они поколебали мою веру
Не шлет Смерть саркофаг"
Сказал мне Бог: "Забудь об этой троице
блаженной! Жалкий комок!
Со Мной будь ты
И Мне останься верным"
Ответил Бог.


The dark trinity

Said I to Pain:"You would not dare
Do ill to me"
Said Pain:"Poor fool!Why should I care
Whom you may be?
To clown and king alike I bring
My meed of bane
Why should you shirk my chastening?"
Said Pain

Said I to Grief:"No tears have!
Go on your way"
Said Grief:"Why should I pass you by
While others pay
All men must know the way of woe
From saint to thief
And tears were meant to overflow"
Said Grief

Said I to Death:"From ail and fret
Grant me relief"
Said Death:"I know you are beset
By Pain and Grief
But my good will you must await
Since human breath
To suffering is consecrate"
Said Death

Said I to God:"Pale Sister Grief
Bleak Brother Pain
And Death's unfain...."
Said God:"Curse not that blessed Three
Poor human clod!
Have faith!Believe the One with Me"
Said God