И улиц горящие свечи,
Органы с дыханием льда.
Как знамя полуночи плещет,
Внизу - города и года.
Зaдернулся полог небесный,
Но колокол будет греметь.
Начало ль, конец – неизвестно
Лишь властна Флоренции медь.
Но туч легкокрылых кипенье
Исчезло у ночи в очах
И звезды блеснули мгновенье,
Растаяв на наших губах.
Секунда. Довольно. Не надо.
Минута. Постой и смотри,
Как в черной магнезии ада
Сгорит темнота до зари.
Попытки переводов. Томас Венцлова
© Copyright: Марина Войцкая, 2017
Свидетельство о публикации №117011309771
Свидетельство о публикации №117011309771
Рецензии
ПРОСТОЙ ЗНАК
Из музыки, дыхания и рая
Он вдруг возникнет в тишине ночей
В обетованный край нас забирая.
Знак бытия, привычный для очей .
Ты солнцу повтори, друзьям, соседям
Я рад ! Стою, коленопреклонен,
Отлитый из тумана и из меди,
Я человек. Я им и был рожден.
Здесь смех в твоих глазах. Существования
Механика проста, совсем проста -
Не нужно грима, переодевания,
Я -та же самая, и все-таки не та
Мне близок тот цветок и те деревья,
Дай свою руку. Мы с тобой друзья.
Мираж окончен. Нету недоверья
И нет того, что так давно и зря
Из темноты протягивает руки,
Играет в свет, но и зовет ко дну
И я с тобой. И не нужны разлуки.
И жизнь я проживаю не одну
Из сновидений, из раскатов грома
Мелодия проста, совсем проста
И мы не знаем, как же по-другому -
Есть эта жизнь. Но, может, есть и та ?
(переведено 29 июля 2017 г.)
Марина Войцкая 05.08.2017 13:23 • Заявить о нарушении
Из музыки, дыхания и рая
Он вдруг возникнет в тишине ночей
В обетованный край нас забирая.
Знак бытия, привычный для очей .
Ты солнцу повтори, друзьям, соседям
Я рад ! Стою, коленопреклонен,
Отлитый из тумана и из меди,
Я человек. Я им и был рожден.
Здесь смех в твоих глазах. Существования
Механика проста, совсем проста -
Не нужно грима, переодевания,
Я -та же самая, и все-таки не та
Мне близок тот цветок и те деревья,
Дай свою руку. Мы с тобой друзья.
Мираж окончен. Нету недоверья
И нет того, что так давно и зря
Из темноты протягивает руки,
Играет в свет, но и зовет ко дну
И я с тобой. И не нужны разлуки.
И жизнь я проживаю не одну
Из сновидений, из раскатов грома
Мелодия проста, совсем проста
И мы не знаем, как же по-другому -
Есть эта жизнь. Но, может, есть и та ?
(переведено 29 июля 2017 г.)
Марина Войцкая 05.08.2017 13:23 • Заявить о нарушении