1120
Тянулся бесконечный день –
Мне скрип его осей
Как - будто тихо говорил:
–Нам лень бежать быстрей.
Тогда я душу призвала
Не ждать, а поиграть –
Вернулись, кончив все дела,
А дня уж не видать.
This slow Day moved along -
I heard it's axles go
As if they could not hoist themselves
They hated motion so –
I told my soul to come -
It was no use to wait -
We went and played and came again
And it was out of sight
Emily Dickinson. This Slow Day moved along
© Copyright: Нина Лучинина, 2017
Свидетельство о публикации №117011109930
Свидетельство о публикации №117011109930
Рецензии
И стихотворение - замечательное, и перевод - великолепный, бережно сохраняющий (а в некоторых деталях - органично дополняющий!) все краски и настроение оригинала...
Счастья Вам, удачи и добра!
С уважением,
Владимир Глебович Сапков 21.01.2017 10:58 • Заявить о нарушении
Счастья Вам, удачи и добра!
С уважением,
Владимир Глебович Сапков 21.01.2017 10:58 • Заявить о нарушении
Сколько радости несёт мне Ваш тёплый отзыв, Владимир!Буду продолжатьдружить с Эмили и с её великолепными стихами.
Нина Лучинина 21.01.2017 12:20 Заявить о нарушении
Нина Лучинина 21.01.2017 12:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.