Владимир Нехаев Мы все приходим в этот мир из Вечн

„МЫ ВСЕ ПРИХОДИМ В ЭТОТ МИР ИЗ ВЕЧНОСТИ...”
Владимир Викторович Нехаев (р. 1953 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


НА ТОЗИ СВЯТ ОТ ВЕЧНОСТТА ПРИСТИГАМЕ

На този свят от вечността пристигаме
и си отиваме в безкрай велик.
От раждането на света въздигнат е
животът на Земята – само миг.

Защо живот на острова прославяме,
планетата Земя да разберем?
Въпроси остри ние си задаваме,
да отговорим засега не щем.

Но хората са племе любознателно –
откриват отговора – накъде...
От миналото този свят изпрати ни
и в бъдещето ще ни заведе.


Ударения
НА ТОЗИ СВЯТ ОТ ВЕЧНОСТТА ПРИСТИГАМЕ

На то́зи свя́т от вечността́ присти́гаме
и си оти́ваме в безкра́й вели́к.
От ра́ждането на света́ възди́гнат е
живо́тът на Земя́та – са́мо ми́г.

Зашто́ живо́т на о́строва просла́вяме,
плане́тата Земя́ да разбере́м?
Въпро́си о́стри ни́е си зада́ваме,
да отгово́рим засега́ не ште́м.

Но хо́рата са пле́ме любозна́телно –
откри́ват о́тговора – накъде́...
От ми́налото то́зи свя́т изпра́ти ни
и в бъ́дештето ште ни заведе́.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Владимир Нехаев
МЫ ВСЕ ПРИХОДИМ В ЭТОТ МИР ИЗ ВЕЧНОСТИ...

Мы все приходим в этот мир из Вечности
И в Вечность мы уходим из него.
С рожденья мира и до бесконечности
Жизнь на Земле –
Мгновение всего.

Зачем дана нам жизнь на этом острове
Планете под названием Земля?
Мы задаем себе вопросы острые,
Ответить нам на них пока нельзя.

Но
Человек –
Из племени дотошного! –
Ответы обязательно найдем...
Мы все приходим в этот мир из прошлого
И в будущее из него уйдем.

http://www.stihi.ru/2011/02/08/11143




---------------
Руският и белоруски поет и писател Владимир Нехаев (Владимир Викторович Нехаев) е роден на 27 януари 1953 г. в гр. Вилейка, Беларус. Завършва Рижския институт за гражданска авиация (1976 г.) и Академията за гражданска авиация в Санкт Петербург (1987 г.). Работи като инженер по експлоатация на самолети и ръководител на авиокомпании. Публикува поезия, проза и публицистика в областни и републикански издания като „Воздушный транспорт”, „Наша нiва”, „Могилевские ведомости” и др. Живее в гр. Могильов, Беларус.