Vertraegt nicht mehr mein Herz:
Es schlaegt: genug, genug.
Verlass mich, lieber Schmerz,
Und komm zu mir, mein Glueck.
Die Wunde leider bleibt;
Das Blut, der Schmerz - vorbei.
Und zittert meiner Leib,
Die Seele staendig schreit.
Ich heile mich nur selbst;
Die Zeit begleitet mich.
Und einziges, was zaehlt, -
Im Herz ein warmes Licht.
2017
Die Heilung
© Copyright: Наталья Мендель, 2017
Свидетельство о публикации №117011111390
Свидетельство о публикации №117011111390
Рецензии
Наталья, замечательные строки!
Попробовал перевести на русский - вот, что получилось:
Нестерпима сердечная боль:
Бьётся: хватит уже, уже хватит.
Ты покинь меня, не неволь,
Лучше пусть ко мне счастье прикатит.
К сожаленью останется рана;
Кровь и боль - вы покиньте меня.
И дрожу я как будто мембрана,
И душа изболелась кляня.
Излечусь я сама, это знаю;
Да и время поможет мне в том.
Но я стану немного другая,
Лишь останется сердце с теплом.
С добром, Серёжа.
Сережа Егоров 15.01.2017 15:03 • Заявить о нарушении
Попробовал перевести на русский - вот, что получилось:
Нестерпима сердечная боль:
Бьётся: хватит уже, уже хватит.
Ты покинь меня, не неволь,
Лучше пусть ко мне счастье прикатит.
К сожаленью останется рана;
Кровь и боль - вы покиньте меня.
И дрожу я как будто мембрана,
И душа изболелась кляня.
Излечусь я сама, это знаю;
Да и время поможет мне в том.
Но я стану немного другая,
Лишь останется сердце с теплом.
С добром, Серёжа.
Сережа Егоров 15.01.2017 15:03 • Заявить о нарушении
Серёжа, так неожиданно! И спасибо Вам! Вчитываюсь в Ваш перевод, и слово "прикатит"... Не кажется ли оно Вам несколько инородным здесь? Это лишь моё первое впечатление. Но мои раздумья Вы очень верно прочувствовали.
Наталья Мендель 15.01.2017 15:33 Заявить о нарушении
Наталья Мендель 15.01.2017 15:33 Заявить о нарушении
Наталья, конечно некрасиво в общем тексте, но читал и писал сразу экспромтом, поэтому не подобрал рифмованно чистое слово. Может попозже...
Сережа Егоров 15.01.2017 21:19 Заявить о нарушении
Сережа Егоров 15.01.2017 21:19 Заявить о нарушении
Серёжа, мне всё равно очень приятно Ваше внимание к моим строчкам! А нужные слова приходят к нам всегда: в нужное время. :)
С самыми добрыми пожеланиями,
Наталья.
Наталья Мендель 15.01.2017 23:58 Заявить о нарушении
С самыми добрыми пожеланиями,
Наталья.
Наталья Мендель 15.01.2017 23:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.