Deep Purple. Into The Fire

Эквиритмический перевод песни "Into The Fire"
группы Deep Purple из альбома "Deep Purple In Rock" (1970)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=QcH_HCRQczM (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/215461/deep-purple-into-the-fire
https://zvooq.site/tracks/deep-purple-into-the-fire
Deep_Purple_-_Into_The_Fire.mp3



Ты понять попробуй всё, что ты творишь:
Разве ты найдёшь следы дел добрых лишь?
Видишь, что ты мутишь, как кругом мухлюешь?
Хочу предупредить тебя – бредёшь ты / в самое пекло!

Потащись от мандрагоры* многим вослед,
Покажи, что тоже знаешь этот предмет.
Чуешь токи пульса в опалённом пальце?..
Хочу притормозить тебя – бредёшь ты / в самое пекло!

Свой кровавый разум сразу впредь укрощай.
Моего посланья ты прочувствуй печаль.
Чуешь токи пульса жареного пальца?..
Уж донесу я до тебя: бредёшь ты / в чёртово пекло!



• Мандрагора — ядовитое растение, род многолетних трав семейства паслёновых. Её корни содержат психоактивные алкалоиды и иногда напоминают человеческую фигурку, как у женьшеня, в связи с чем в древности ей приписывали магическую силу.


**********************************************


INTO THE FIRE
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)


Take the trouble to decide the things you do
Will not be the things that don't appeal to you?
See the mess you're makin', can't you see you're fakin'?
I gonna make it hard for you, you're gonna - into the fire!

Turn on to the mandrake that was given to you
See if you can make it like the others do
Feel the blood a knockin' when you're finger poppin'
I gonna make it hard lor you, you're gonna - into the fire!

Stop your bleeding mind before it's over and done
Listen very closely to the message I've sung
Feel the blood a knockin' when you're linger poppin'
I gonna get a message through, you're gonna - into the fire!