Тарас Шевченко Течёт вода у явора

Тарас Шевченко «Течёт вода у явора …»
(перевод Владимира Туленко)

Течёт вода у явора
Яром, да в долину,
Расцветает над водою
Красная калина.
Красуется калинонька,
Явор молодеет,
А вокруг – кусты у плёса,
Лоза зеленеет.

Течёт вода из-за гая,
Течёт под горою,
И полощутся утята
Между осокою.
И уточка выплывает,
Селезень здесь рядом,
Ряской голод утоляют,
Детям очень рады.

Течёт подле огорода,
Озерцом разлилась,
Пришла дивчина по воду,
Запела о милом.
Мать с отцом выходят с хаты
В садок прогуляться,
Задумались – кто же будет
Зятем называться?


*****
Тарас Шевченко «Тече вода з-під явора ..»
Тече вода з-пiд явора
Яром на долину.
Пишається над водою
Червона калина.
Пишається калинонька,
Явор молодіє,
А кругом їх верболози
Й лози зеленіють.

Тече вода із-за гаю
Та попід горою.
Хлюпощуться качаточка
Помеж осокою.
А качечка випливає
З качуром за ними,
Ловить ряску, розмовляє
З дітками своїми.

Тече вода край города.
Вода ставом стала.
Прийшло дівча воду брати,
Брало, заспівало.
Вийшли з хати батько й мати
В садок погуляти,
Порадитись, кого б то їм
Своїм зятем звати?

7 ноя. 1860