Пётр Петрович Петров-Кудряшкин
Владел замечательной чудо-коняшкой.
Уж до чего ж та коняшка красива:
Волной кудрявой струится грива,
И хвост кудрявый у той коняшки,
Была та коняшка вся сплошь в кудряшках.
==============
Trabalenguas
Pedro Pero Perez(*) Crespo
Tenia un potro-potriquin:
Crespa la cola, crespa la crin,
Crespo todo el potriquin.
(*) Фамилия Perez происходит от имени Pedro или Pero(в арагонском варианте).
Скороговорка. Слова народные
© Copyright: Анна Юрьевна Мартынова, 2017
Свидетельство о публикации №117010909802
Свидетельство о публикации №117010909802
Рецензии
Этот перевод напомнил мне о скороговорках на уроках фонетики.
😊
Альбина Кумирова 06.07.2019 09:50 • Заявить о нарушении
😊
Альбина Кумирова 06.07.2019 09:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Альбина, что читаешь мою бредятинку. В мой колодец редко кто заглядывает. В данном случае Пегас достал меня копытом в лингафонном кабинете на вводно-фонетическом курсе в самом начале 1-го курса. Вот повторяю скороговорку в оригинале и чувствую: "щас лопну". А записала в тетрадку, вроде бы отпустило.
Анна Юрьевна Мартынова 07.07.2019 01:54 Заявить о нарушении
Анна Юрьевна Мартынова 07.07.2019 01:54 Заявить о нарушении