Тарас Шевченко И вырос я в чужой стране

Тарас Шевченко «И вырос я в чужой стране»
(перевод Владимира Туленко)

И вырос я в чужой стране,
И вот седею там я тоже.
И одинокому лишь мне
Вновь кажется, что быть не может
Божественнее, чем Днипро
И наша с вами Украина,
Но вижу, только там добро,
Где нас не ждут. В лихую днину
Недавно как-то довелось
Заехать мне вновь в Украину,
В прекраснейшее то село,
Где мать тихонько колыхала
Меня младенца по ночам.
В молитвах Бога прославляла,
И часто посещала храм,
Пречистой ставила, молила,
Чтобы судьбинушка любила
Её ребёнка… Мама, славно,
Что рано ты от нас ушла,
Иначе -  Бога б прокляла
За мой удел… Я был недавно
В том распрекраснейшем селе,
Черны там люди – всё в земле,
Как тени ходят. Все усохли
Сады зелёные. И там
Хатынок белых нет уж боле,
Пруды заполнил все бурьян.
Село, как будто бы сгорело,
Как будто люди все сдурели, -
На панщину они идут,
И деток за руки ведут.

**********

И я, заплакав, вновь назад
Уехал снова на чужбину.

И не в одном вот том селе,
Везде на славной Украине
Хомут накинули на нас
Паны лукавые… Вновь гинут
В неволе славные сыны,
А препоганые паны
Жидам, своим друзьям хорошим,
Последние дадут штаны.

***************
Как плохо, плохо стало ныне
В пустыне этой пропадать,
Ещё позорней в Украине
Смотреть, терпеть, страдать, молчать!

А если это всё не видно,
То всё так любо. Всем завидно,
Что в Украине сплошь добро,
Средь гор старинный наш Днипро,
Как будто в молоке дитя
Красуется, любуется
На всю Украину!

А над ним зеленеют
Прекрасные сёла,
А в сёлах весёлых
И люди весёлые…

… Оно бы так сталось,
Когда бы оказалось,
Что следа панского
В Украине не осталось!


*****

Тарас Шевченко «І виріс я на чужині …»

І виріс я на чужині,
І сивію в чужому краї:
То одинокому мені
Здається – кращого немає
Нічого в бога, як Дніпро
Та наша славная країна…
Аж бачу, там тілько добро,
Де нас нема. В лиху годину
Якось недавно довелось
Мені заїхать в Україну,
У те найкращеє село…
У те, де мати повивала
Мене малого і вночі
На свічку богу заробляла;
Поклони тяжкії б'ючи,
Пречистій ставила, молила,
Щоб доля добрая любила
Її дитину… Добре, мамо,
Що ти зарані спать лягла,
А то б ти бога прокляла
За мій талан.
Аж страх погано
У тім хорошому селі.
Чорніше чорної землі
Блукають люди, повсихали
Сади зелені, погнили
Біленькі хати, повалялись,
Стави бур'яном поросли.
Село неначе погоріло,
Неначе люди подуріли,
Німі на панщину ідуть
І діточок своїх ведуть!..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
І я, заплакавши, назад
Поїхав знову на чужину.
    І не в однім отім селі,
А скрізь на славній Україні
Людей у ярма запрягли
Пани лукаві… Гинуть! Гинуть!
У ярмах лицарські сини,
А препоганії пани
Жидам, братам своїм хорошим,
Остатні продають штани…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Погано дуже, страх погано!
В оцій пустині пропадать.
А ще поганше на Украйні
Дивитись, плакать – і мовчать!
А як не бачиш того лиха,
То скрізь здається любо, тихо,
І на Україні добро.
Меж горами старий Дніпро,
Неначе в молоці дитина,
Красується, любується
На всю Україну.
А понад ним зеленіють
Широкії села,
А у селах у веселих
І люде веселі.

Воно б, може, так і сталось,
Якби не осталось
Сліду панського в Украйні.