Псалом 37

                Псалом 37
1
Псалом Давида. В воспоминание.
2
Боже! Не в ярости нас обличай
и не во гневе меня уязвляй,
3
Ибо стрелы Твои поражают меня
ибо руки Твои отягчают меня.
4
Исцеления нет, нет здоровья у тела,
плоть безмерно страдает от Божьего гнева

и в костях моих нет долгожданного мира.
От грехов моих жизнь моя стала постыла.
5
Беззакония над головой и все время
давят сущность мою, как тяжёлое бремя.
6
И смердят и гноятся кошмарные раны,
сам себя безрассудно безумно изранил.
7
Я согбен и поник, места не нахожу,
целый день напролёт,  причитая, хожу.
8
Хворью страшною чресла мои заболели
и нет целого места в моём бренном теле.

9
Я озлоблен, устал, изнемог, очень дурно
и кричу от сердечных страданий безумно.
10
Пред Тобою открыты мои все желанья,
от Тебя я не прячу свои воздыханья.
11
Сердце жжёт и волнуется как от огня,
и меня вдруг оставила сила моя.

Пелена на глазах, нет в душе благодати,
свет очей моих ясных и тот я утратил.
12
Все друзья и все родичи смотрят враждебно,
кто близки были, все удалились надменно.
13
Ищут душу мою,  ставят мне западню,
изощряются  в зле на погибель мою.
14
Я же словно глухой, слов не слышал Твоих,
я же словно немой, не открыл уст своих.
15
В глухоте  моей страшной не видно просвета
и из уст моих нет никакого ответа.
16
Вот теперь уповаю к Тебе Боже мой,
Ты услышишь меня Боже Господи мой.
17
И сказал я: грехи у меня велики,
не порадуются надо мною враги;

ибо если колеблются стопы мои,
возвышаются вмиг надо мною они.
18
Но я принять готов наказания раны,
и болезнь мою выну из совести рваной,
19
Ибо все беззакония осознаю,
грешен я и к Тебе одному вопию.
20
А враги мои живы, здоровы, исправны,
те, кто гонят меня и пинают без правды.
21
Воздающие зло за добро… мне во зло,
оболгали меня за моё же добро.
22
Не оставь меня Господи, Боже Ты мой,
рядом будь со мной Господи и успокой.
23
Мне на помощь приди Боже, Господи мой,
и спаси меня Господи! Господи мой. 

Псалом 37 (синодальный перевод)
1 Псалом Давида. В воспоминание [о субботе].
2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
3 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
4 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
5 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
6 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
7 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
8 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
9 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
10 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
11 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, – и того нет у меня.
12 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
13 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
14 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
15 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
16 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
17 И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
18 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
19 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
20 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
21 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
22 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
23 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!


Псалом 37
На церковнославянском языке (Гражданским текстом)
Псалом Давиду, в воспоминание о субботе
1 Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене.
2 Яко стрелы Твоя унзоша во мне, и утвердил еси на мне руку Твою.
3 Несть исцеления в плоти моей от лица гнева Твоего, несть мира в костех моих от лица грех моих.
4 Яко беззакония моя превзыдоша главу мою, яко бремя тяжкое отяготеша на мне.
5 Возсмердеша и согниша раны моя от лица безумия моего.
6 Пострадах и слякохся до конца, весь день сетуя хождах.
7 Яко лядвия моя наполнишася поруганий, и несть исцеления в плоти моей.
8 Озлоблен бых и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего.
9 Господи, пред Тобою все желание мое и воздыхание мое от Тебе не утаися.
10 Сердце мое смятеся, остави мя сила моя, и свет очию моею, и той несть со мною.
11 Друзи мои и искреннии мои прямо мне приближишася и сташа,
12 и ближнии мои отдалече мене сташа и нуждахуся ищущии душу мою, и ищущии злая мне глаголаху суетная и льстивным весь день поучахуся.
13 Аз же яко глух не слышах и яко нем не отверзаяй уст своих.
14 И бых яко человек не слышай и не имый во устех своих обличения.
15 Яко на Тя, Господи, уповах, Ты услышиши, Господи Боже мой.
16 Яко рех: да не когда порадуют ми ся врази мои: и внегда подвижатися ногам моим, на мя велеречеваша.
17 Яко аз на раны готов, и болезнь моя предо мною есть выну.
18 Яко беззаконие мое аз возвещу и попекуся о гресе моем.
19 Врази же мои живут и укрепишася паче мене, и умножишася ненавидящии мя без правды.
20 Воздающии ми злая возблагая оболгаху мя, зане гонях благостыню.
21 Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене.
22 Вонми в помощь мою, Господи спасения моего.