Какой старовременный снег идёт -
неспешный
и простодушный.
Колёса машин его давят вразлёт
печные трубы в дыму злобно душат,
снегоуборщики выметают.
А он кружится легковесно,
свободно, не собираясь в стаи,
для всех единен,
ангельски бестелесен...
Как неистово жаждем мы все чистоты!
Лучше стать непрестанно мечтаем!
Но в белизне оставляем следы
и топчем её,
и в грязь превращаем.
Текст оригинала:
Какъв едновремешен сняг вали -
бавен и благ,
простодушен.
Прегазват го настървено коли,
комините бързат да го опушат,
снегорините - да го пометат.
А той си пада унесено,
не подбира ни цел, ни път,
за всички еднакъв,
ангелски безтелесен...
Как сме петимни всички за чистота!
Как не искаме да сме същите!
И се втурваме в снежната белота,
и я тъпчем,
и в кал я превръщаме.
Станка Пенчева Снег
© Copyright: Людмила Станева Переводы, 2017
Свидетельство о публикации №117010806387
Свидетельство о публикации №117010806387
Рецензии
У нас нынче столько снега - на три года вперёд выпал! И белый-белый...с тех пор как закрыли и разворовали все заводы в городке.
Нет худа без добра...или добра без худа.
С улыбкой
Надежда Грищук 09.01.2017 07:58 • Заявить о нарушении
Нет худа без добра...или добра без худа.
С улыбкой
Надежда Грищук 09.01.2017 07:58 • Заявить о нарушении
У нас почти то же самое..Спасибо, Надюша! С Новым Старым, моя дорогая сибирячка!
Людмила Станева Переводы 11.01.2017 15:54 Заявить о нарушении
Людмила Станева Переводы 11.01.2017 15:54 Заявить о нарушении