Иосиф Сталин - Иисус Христос

Эта статья - дополнительные комментарии к произведению Иосифа Джугашвили
"Ядом полная чаша!". И к переводу этого произведения, выполненному мной.
Вот сам перевод, "На смерть поэта":
*******************************

Бледной тенью, ходил он по свету
И заглядывал в каждый дом
Был в душе он, своей, поэтом
Во мрак ночи святил, сердца, огнём

Песни были, его, сладкой сказкой
И горькой правдой были они
И, как с небес лучи света, ласково
Освещали тёмные дни

И сердца, что были как камень
Растопить он мог, словно лёд
А его сердце горело пламенем
И нёс он песни, свои, в народ

Не просил он за них награды
Просто людям хотел помочь...
Но вручали ему чашу с ЯДОМ!
И, со злом, прогоняли прочь!

Не хотим твою правду слышать!
Не хотим этих звуков с НЕБЕС...
И звучал его голос всё тише,
И умер он, а потом... ВОСКРЕС


*********************************************
А теперь, собственно, комментарии. То есть статья:

*********************************************
Авторство оригинального произведения, на грузинском языке http://www.stihi.ru/2015/09/19/8764, приписывается Сталину-Джугашвили. Хотя некоторые в этом сомневаются. Что же, этот вопрос не является предметом обсуждения в данной статье. Интересует вот что: Как известно, молодой Джугашвили учился в Тифлисской православной духовной семинарии, но... не окончил её. Хотел он стать священником, да не вышло. Почему-то... А почему? Может быть, он хотел изменить мир к лучшему? Предлагал что-то сделать для этого. Но... Но! Увы. Не вышло. И пошёл он другим путём, товарищи!

Вот и я... Хотел изменить мир к лучшему... В произведения (их много, но это - не важно) добавлял слова о Боге, о духе, о Господе Иисусе и... Ходил-ходил, предлагал-предлагал... Что предлагал? И каким образом? И кому? Право, это не стоит выносить на уровень обсуждения в литературном клубе. Да и какая разница? Главное, что НИКОМУ НИЧЕГО не надо и НЕинтересно. Как будто я для себя старался?
Ну что же, нет - так нет. На НЕТ и Суда нет. Да и ещё, на всё  - воля Божия.
Придётся идти другим путём, товарищи. Но, вернёмся к названию. Да, оно несколько "провокационное". Но... Но! Какая разница? Кому до этого есть дело? Да никому! Так что... А вариантов этого самого названия - масса! Например:

1. Иосиф Сталин. Иисус Христос.
2. Иосиф Сталин и Иисус Христос.
3. Иосиф Сталин vs. Иисус Христос.
4. Иосиф Сталин - Иисус Христос.

Или наоборот:

1. Иисус Христос. Иосиф Сталин.
2. Иисус Христос и Иосиф Сталин.
3. Иисус Христос vs. Иосиф Сталин.
4. Иисус Христос - Иосиф Сталин.

В чём же разница?

Глядя на вариант №1, можно подумать, что некий писатель опубликовал некий труд о некой личности.
Глупо было бы предположить, что Иисус Христос писал что-то об Иосифе Сталине.
А наоборот? Когда молодой Джугашвили учился в духовной семинарии? Вполне возможно!

Вариант №2 наводит на мысль о сравнении. Какой-нибудь научный труд с описанием жизненного пути и прочее.
Что же, книга о жизненном пути Иисуса Христа и так есть! Это - ЕВАНГЕЛИЕ.
Евангелие ( «благая весть» от греч. — «добро, благо» и греч. — «весть, известие») — книга или собрание книг, в каждой из которых рассказывается о божественной природе, учении и земной жизни Иисуса Христа: рождении, чудесах, крестной смерти, воскресении и вознесении. */сведения из Википедии/

Но вот вариант №3! Со знаком борьбы "versus" - vs, используемом в том числе, на ринге - в боксёрских поединках. Вполне можно предположить, что в такой статье может вестись речь о поединке сил добра и зла. Сил, живущих в КАЖДОМ человеке. В КАЖДОМ! В том числе, и во мне. Так что... это  - вариант №3, однозначно.

И, наконец, в варианте №4 vs. заменено на тире - только и всего. Мне, может быть, не хочется латиницу использовать. Так что, название статьи "Иосиф Сталин - Иисус Христос" вовсе не означает, что Иосиф Сталин - это Иисус Христос. Как некоторые могли бы подумать. Что же, иметь свою версию никто не может запретить!
Но Вы? Вы! Да, Вы, я к вам обращаюсь. Вот, лично, ВЫ. Что Вы подумали?

*********************************************
История публикаций:
На смерть поэта http://www.stihi.ru/2016/04/01/11856
Сталин. Ядом полная чаша! http://www.stihi.ru/2015/09/19/8764

Песня в моём (непрофессиональном) исполнении:
Иосиф Сталин - Иисус Христос https://www.realmusic.ru/songs/1511512

Фонограмма "Чито Гврито" из кинофильма "Мимино" Георгия Данелия
По сценарию, написанному им в соавторстве с Резо Габриадзе и Викторией Токаревой
Композитор - Гия Канчели

Исключительно для некоммерческого использования!

Коллаж автора из иллюстраций, взятых в интернете:
Картина Ивана Крамского "Христос в пустыне"
Картина "Молодой Сталин в горах" (художник мне неизвестен)
Знак борьбы "versus" - vs, используемый в том числе, на ринге - в боксёрских поединках.
Берите пример с того, кто справа! Я так думаю. С Рождеством, православные!
Смирение и терпение. Да. Это - хорошо.
Но кое в чём можно взять пример и с того, кто слева. Например, в деле служения Родине.
                С уважением, Обыкновенный Прихожанин/Русский Росс