Роберт Сервис. Винолюб

Я лучше выпью, чем поем,
Вино я с наслажденьем пью,
А пища несравнима с тем,
Что в глотку я себе волью.
Вино венчает всякий пир,
А мясо, рыба, сладкий джем
Противны мне, как рыбий жир,
Я лучше выпью, чем поем.

Ну да, не пуританин я,
И верю в ад и рай с трудом
Согласен, что мои друзья
Так ненавидят Демон Ром.
Что джин, что бренди, все одно,
И виски не терплю совсем,
Мне дайте старое вино,
Я лучше выпью, чем поем.

Еда -  беда для животов,
А вот вино от бога дар.
От проституток до попов
Нам подтвердят: в цене товар.
Гранаты с зеленью в огне,
Ну чем не красочный Эдем,
Рубины с золотом в вине
Я лучше выпью, чем поем.


I would rather drink than eat
And though I superbly sup
Food,I feel, can never beat
Delectation of the cup
Wine it is that crowns the feast
Fish and fowl and fancy meat
Are of my delight the least
I would rather drink than eat

Though no Puritan I be
And have doubts of Kingdom Come
With those fellows I agree
Who deplore the Demon Rum
Gin and brandy I decline
And I shy at whisky neat
But give me rare vintage wine
Gad!I'd rather drink that eat

Food surfeit is of the beast
Wine id from the gods a gift
All from prostitute to priest
Gan attest to its uplift
Green and garnet glows the wine
Grapes grow plump in happy heat
Gold and ruby wink the wine
Come!Lets rather drink than eat