Ария Марии Магдалины

Поэтический перевод по мотивам арии Марии Магдалины из Рок-оперы "Иисус Хористос - Суперзвезда!"



Какой любовью мне  любить? – Он Бог!
Святой любовью, светлой, непорочной?
Ах, если б сделать так, чтобы Он смог,
Вниманье обратить, взглянув мне в очи…

Уже не та я, что была всегда,
Во мне случилось что-то, изменилось,
И прошлой жизни мутная вода,
Ушла в песок,  сквозь пальцы просочилась.

Не знаю, чем затронул Он меня ?
Он как и все из плоти, Он мужчина!
Я много их успела поменять,
От самых пошлых до совсем невинных.

Он в этой череде – ещё один.
Смогу ли  стать  я с Ним  единым целым?
Он мой властитель, Он мой господин!
Быть может, надо просто стать мне смелой -

Сказать всю правду о своей любви.
Раскрыть  те     чувства, что  переполняют,
Унять  огонь, бушующий в крови,
Меня такою Он ещё не знает...

Кто б мне сказал, что я так изменюсь?
Покорной стала,мудрой и спокойной.
Я днём и ночью за Него молюсь
Чтоб спутницей  стать для Него  достойной.

Но, если б Он мне про любовь сказал,
Что тоже разделяет мои чувства,
Боюсь, меня бы выдали глаза,
Весь тот клубок  из святости, безумства,

Всё то, что не решаюсь я сказать:
Любовь, сомненья и желание верить...
Лишь с Ним смогу я счастье испытать,
И в новый мир Он мне откроет двери!

Я так хочу Его, я так Его люблю ….