Памяти Карузо. Te voglio bene assai - Я так люблю

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Я так люблю тебя! - Te voglio bene assai!
Памяти Карузо. Из репертуара Хосе Каррерас
Авторский музыкально-поэтический перевод с итальянского языка на русский

1. Там, где моря блеск,
Где дует властный ветер,
Есть ротонда вест [1],
Вид на залив Сирен [2].

Девушку в слезах,
Её любимый встретил.
И, как на небесах,
Ей искренне запел:

Припев:
Я так люблю тебя!
Знай, как сильно я люблю тебя!
И всё во мне кипит.
Смысл жизни всей -
В моей любви.

2. Виден в море свет.
В Вирджинии [3] такой же.
Только это след
От корабля огней.

В музыке боль чувств.
Но без фортепиано
Луна в мир из-за туч
Выходит, взявши верх.

В глаза смотрясь любви,
В зелёные, как море,
Слезой прольётся жизнь.
И ты поверишь ей.
 
Припев:
Я так люблю тебя!
Знай, как сильно я люблю тебя!
И всё во мне кипит.
Смысл жизни всей -
В моей любви.

3. И с силой лиры чувств,
Где без трагедий драма,
И в гриме будет грусть, -
Другим изменишь мир.

Глаза! Её глаза!
Близки и непритворны.
Я все забыл слова
Перед лицом Любви.

Припев:
Я так люблю тебя!
Знай, как сильно я люблю тебя!
И всё во мне кипит.
Смысл жизни всей -
В моей Любви.

[1] Весты, весталки.
[2] Залив Сорренто - залив сирен.
[3] Вирджиния - итальянский штат Америки.

4.01.2017. Korenovsk


Te voglio bene assai - Я так люблю тебя!
1. Lа dove il mare luccica,
E tira forte il vento,
C'e una vecchia terrazza
Vicino al golfo di Sоrrento.

Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto,
Poi si schiarisce la voce,
E incomincia il canto

Re.: Te voglio bene assai,
Ma tanto tanto bene sai.
; una catena ormai,
Che scioglie il sangue dint'e
Vene sai

2. Vide le luci in mezzo al mare,
Pens; alle notti lа in America,
Ma erano solo le lampare
E la bianca scia di un'elica

Sent; il dolore nella musica,
E si alz; dal pianoforte,
Ma quando vide la luna
Uscire da una nuvola,
Gli sembr; pi; dolce anche la morte.

Guard; negli occhi la ragazza,
Quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso usc; una lacrima
E lui credette di affogare

Re.: Te voglio bene assai,
Ma tanto tanto bene sai
; una catena ormai,
Che scioglie il sangue dint'e
Vene sai
В венах.

3. Potenza della lirica,
Dove ogni dramma ; un falso
Che con un po' di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro,

Ma due occhi che ti guardano,
Cos; vicini e veri
Ti fan scordare le parole,
Confondono i pensieri

Cos; diventa tutto piccolo,
Anche le notti lа in America,
Ti volti e vedi la tua vita,
Come la bianca scia di un'elica,

Ma s;, ; la vita che finisce,
E lui non ci pens; poi tanto,
Anzi, si sentiva giа felice,
E incominci; il suo canto

Re.: Te voglio bene assai,
Ma tanto tanto bene sai
; una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e
Vene sai.

Re.: Te voglio bene assai,
Ma tanto tanto bene sai
; una catena ormai,
Che scioglie il sangue dint'e
Vene sai.