Петя Дубарова. Конструктор

Петя Дубарова
КОНСТРУКТОР


Літак між зір небесних виринає,
твоїми він збудований руками.
З-під брів густих, не відаючи краю,
ряхтіє радість ясними вогнями.

Бач, корабель пливе в далеке море,
вітрила мають в сизому тумані:
«Творцю мій, до побачення!» — і скоро
ховається в прийдешному світанні.

Тобі майбутнє шле привіти чемно,
безмежна радість в щирім серці грає,
здобув трудом своїм ти недаремно
небесну синь і море неокрає.

(переклад з болгарської — Любов Цай)

***

Оригинал:

Петя Дубарова
КОНСТРУКТОР


Изплува самолетът под звездите,
изваян от вълшебните ти пръсти
и с чудна радост грейват в миг очите,
усмихнати под веждите ти гъсти.
 
Виж, корабът понася се далече
и сякаш маха ти платното бяло:
"Довиждане, създателю!" - и вече
изгубва се във утрото запяло.
 
И бъдещето кима ти засмяно
и в радост тъне грейнало сърцето,
щастлив си ти - след много упоритост
са твои синевата и морето.

20.04. 1974 г.