Лина костенко песенка с вариациями

Лина Костенко «ПЕСЕНКА С ВАРИАЦИЯМИ»
(перевод Владимира Туленко)

И всё на свете нужно пережить нам,
И каждый финиш – то, по сути старт.
И ворожить скорее не спешите,
И прошлое искать в раскладе карт.

Так веселимся люди привселюдно!
Пусть жизнь раскрутит с нами круговерть.
Застряло сердце, ломит больно в груди,
Но не беда! Оздоровит всё смерть.

Невиданное будет пусть увидено,
Прощённое – простится нам обыденно.
Век проживём, как пожелаем,
Поскольку ни на что мы не влияем.

А надо выжить. И немного жить нам,
На помощь – опыт, мужество, азарт.
И ворожить скорее не спешите,
И прошлое искать в раскладе карт.

Пусть есть – как есть. А может быть и хуже.
Намного хуже на родной Земле.
Ну, а пока твой разум не простужен,
То веселись и смейся, как Рабле.

Так веселимся люди привселюдно!
Пусть жизнь раскрутит с нами круговерть.
Застряло сердце, ломит больно в груди,
Но не беда! Оздоровит всё смерть.

Невиданное будет пусть увидено,
Прощённое – простится нам обыденно.
Единственное, что мы сделать сможем,
Самих себя в дерьме не уничтожить!


*****
Ліна Костенко «ПІСЕНЬКА З ВАРІАЦІЯМИ»

І все на світі треба пережити,
І кожен фініш – це, по суті, старт,
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.

Тож веселімось, людоньки, на людях,
Хай меле млин свою одвічну дерть.
Застряло серце, мов осколок в грудях,
Нічого, все це вилікує смерть.

Хай буде все небачене побачено,
Хай буде все пробачене пробачено,
Хай буде вік прожито, як належить,
На жаль, від нас нічого не залежить...

А треба жити. Якось треба жити.
Це зветься досвід, витримка і гарт.
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.

Отак як є.  А може бути й гірше,
А може бути зовсім, зовсім зле.
А поки розум од біди не згірк ще, –
Не будь рабом і смійся як Рабле!

Тож веселімось, людоньки, на людях,
Хай меле млин свою одвічну дерть.
Застряло серце, мов осколок в грудях,
Нічого, все це вилікує смерть.

Хай буде все небачене побачено,
Хай буде все пробачене пробачено.
Єдине, що від нас іще залежить, –
Принаймні вік прожити як належить.