Но я люблю тебя Ti amo per... Riccardo Fogli

Вся жизнь течет, как будто в темном Луна-парке,
Не знаем мы, увы, какой сюрприз там ждет,
Но вновь, мечтая, от судьбы я жду подарка,
Ее спрошу, когда же этот день придет.

Я так люблю тебя, и это точно знаю,
Но жизнь моя полна сомнений и тревог,
И в путанице дней я ясно понимаю,
Что для меня ты мой единственный мирок.

Раздумья и души тревога в этом мире
Всегда стоят преградой на моем пути,
И нежным чувствам в хрупком призрачном эфире
Приют в любви своей дать сможешь только ты.

Туман тех ожиданий и противоречий
Ненастьем в сердце вновь ложится от тоски,
Но только лишь твоя любовь меня излечит,
Я так люблю тебя, нужна мне только ты.

Мир без тебя окрашен темно-серой краской,
Теплом своей любви я тьму тоски порву,
Волной безумной страсти, легкой томной ласки
Ты позови меня, тебя я обниму…

Ti amo per;...

Ci sono giorni allegri come un grande luna park,
che vivo e non m'importa che accadr;;
ed altri preoccupati in cui mi chiedo come va
e non mi so rispondere.
Ti amo, per; ; tutto quello che so,
solo con te sono sicuro di me,
vivo cos;, mi contraddico anche qui,
sono confuso lo so, e la certezza che ho
sei solo tu.
Poi metto un discussione quasi tutto quel che ho,
io non mi so decidere.
Ti amo, per; ; tutto quello che so,
ecco che c';, c'; che ho bisogno di te;
questo son io e non so dirti di pi;,
sono confuso, per; un punto fermo ce l'ho:
per me sei tu.
Non chieder; di pi;
se ci sei tu.
Ci sono giorni nuovi che non ho vissuto mai
che adesso voglio vivere con te

Экви не один в один, чуть-чуть с фантазией...

https://youtu.be/TEBl0SbVab8   ссылка на клип


Рецензии
Хорошая работа.
Но хочется чуть-чуть подправить.

"... как будто в темном луна-парке, "
"Но вновь, мечтая, от судьбы я жду подарка,"

"И в путанице дней я ясно понимаю,"

И сложной для восприятия получилась эта фраза:
"Туман тех ожиданий и противоречий
Ненастьем в сердце вновь ложится от тоски,"

Но моё мнение - лишь моё.
Извините.

Коломбина3   17.05.2017 02:38     Заявить о нарушении
Спасибо, Любовь! Знаки препинания поправила, последнюю строчку с ненастьем пока буду думать. В поэтическом переводе , будь то песен или стихов всегда сложновато подобрать слова, там нужно, чтобы было по смыслу очень близко к тексту. А у меня скорее художественный перевод теперь получается, потому что включена фантазия.) Спасибо за помощь и оценку. Но реально - это на троечку. )
С Уважением -

Наталья Полынская   17.05.2017 11:11   Заявить о нарушении
Наталья, но в тексте первого катрена я пока не вижу исправлений.

Коломбина3   17.05.2017 11:26   Заявить о нарушении
Я воспользовалась переводчиком через Интернет, и конечно, у Вас художественный перевод, но что интересно, переводчик показал ЛГ муж.рода.

Коломбина3   17.05.2017 13:02   Заявить о нарушении
Ага, значит не сохранилось, когда вышла, поправила, спасибо...

Наталья Полынская   17.05.2017 13:03   Заявить о нарушении
)))
Вот сейчас прошли.

Коломбина3   17.05.2017 13:06   Заявить о нарушении
и конечно ... не нужен, а "...нужна мне только ты"

Наталья Полынская   17.05.2017 13:07   Заявить о нарушении
А я вчера гадала, от какого лица идёт признание.)))

Коломбина3   17.05.2017 13:20   Заявить о нарушении
от мужского, конечно, поет мужчина...)

Наталья Полынская   17.05.2017 13:23   Заявить о нарушении
Там ссылка на клип, хорошо поет, кстати)

Наталья Полынская   17.05.2017 13:24   Заявить о нарушении
Вот я и думала, что вроде должно мужское лицо.

Коломбина3   17.05.2017 13:36   Заявить о нарушении