А я учу французский...

Переполненный вагон пригородного поезда напоминал душную камеру, в которой смешались запахи пота и табачного дыма. Для многих в летний период такая обстановка невыносима. Люди сидят молча, запасаясь терпением и ждут... выхода на свежий воздух.
Обычно я в таких условиях занимаюсь кроссвордами или рассматриваю лица пассажиров. Второе занятие мне больше по душе.
Ехали молча и в этот раз, пока, без всякой причины, сухонькая маленькая старушка неожиданно произнесла:
- Вы знаете, я уже три года самостоятельно изучаю французский. Никогда раньше не думала как благозвучен и красив этот язык.
- И каковы ваши успехи? - то ли с иронией, то ли с праздным любопытством спросил полный старичок, - читаете?.. Переводите?.. Или отдаёте предпочтение лексике?
- Я не знаю, что такое лексика. Я пока учу слова.
Разбуженная диалогом моя соседка скривилась и с раздражением выдохнула:
- Fermez la bouche! (что означает по-русски совсем не вежливо - закрой рот). Фраза, как говорят французы du plus profond du coer, то есть, вырвалась из глубины сердца.
Мне стало  неловко и я внимательно проследил за реакцией старушки и всех окружающих в купе. Но, как ни странно, фраза нисколько не уязвила седовласую, после чего не трудно было догадаться, что она ничего не поняла из сказанного. Ничего не поняли и присутствующие.
- А велик ли ваш словарный запас, накопленный за три года? - поинтересовался я.
- Как вам сказать?.. я уже выучила десять слов, - довольная собой ответила пожилая женщина.