Я піду - нічого не зміниться :
Буде небо і буде земля ,
Буде річка-
Куди вона дінеться?
Буде дощ шуміть на полях...
Буде знову здивовано літо
Любуватись собою здаля,
Материнським теплом зігріте-
На руках засне немовля...
Буде час летіти , як пташка,
Підганяти прозорим крилом,
І планета ставатиме старша,
Буде сніг летіть за вікном.
Знову буде шуміти сусідка,-
просто в "хлам" нап"ється сусід,
І скрипітиме хрипло хвіртка,
Замерзатиме знову лід...
Буде все іти розмірено
Все тік-так, повір мені.
Це до мене було перевірено:
Під цим небом , дахом Землі...
Коли я пiду
© Copyright: Валентина Козачук, 2017
Свидетельство о публикации №117010104113
Свидетельство о публикации №117010104113
Рецензии
Валю, неймовірна у вас поезія. Оригінал сподобався, але я його читала після вашого перекладу, й тому мені здається що вірш у вашому варіанті, більш трепетний, вишуканий й роздумливий.
Найбільше припало до серця завершення вашої поезії:
"Це до мене було перевірено:
Під цим небом , дахом Землі..."
З повагою до вас, Оксана, м.Львів.
Оксана Олейник Львов 02.03.2017 15:03 • Заявить о нарушении
Найбільше припало до серця завершення вашої поезії:
"Це до мене було перевірено:
Під цим небом , дахом Землі..."
З повагою до вас, Оксана, м.Львів.
Оксана Олейник Львов 02.03.2017 15:03 • Заявить о нарушении
Дякую, Оксаночко! Весни Вам радісної та сонячної!
Ніжно, я
Валентина Козачук 03.03.2017 22:56 Заявить о нарушении
Ніжно, я
Валентина Козачук 03.03.2017 22:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.