Санта, привет! Представляешь, у нас проблемы:
Снег весь растаял, погода, как в ноябре...
Сани тут, сам понимаешь, совсем не в тему,
Видно, напутали что-то в календаре.
Это случайно не ты перепутал даты?
Точно не ты? Ну, не знаю... И как теперь
Ехать-то будешь?.. А снег, может быть, из ваты
Как-то слепить?.. Слышишь, Санта, погромче в дверь
Будешь стучать, как придёшь, а насчёт подарков –
Всё на твой вкус и... ещё принеси мешок
Счастья для всех! И пусть год этот будет ярким!
И пусть у всех просто будет всё хорошо! ;)
С наступившим Новым годом, друзья! ))
Dear Santa...
© Copyright: Prosto Zagadka, 2017
Свидетельство о публикации №117010103953
Свидетельство о публикации №117010103953
Рецензии
Дорогая Виктория, в очередной раз вдохновили меня Ваши стихи и я перевела Ваше письмо к Санте:)
Перевод вольный, немного добавила от себя, поблагодарила Санту, что он наверняка приедет и извинилась, что близкие уже знают, что Санта точно привезёт мешок счастья :) т.е. Санта в безвыходной ситуации, прийдется приехать:)
Благодарю Вас ещё раз за Ваши стихи!:)
Всего Вам доброго!
http://stihi.ru/2022/12/29/3300
С уважением,
Наталья Кошкина 29.12.2022 12:18 • Заявить о нарушении
Перевод вольный, немного добавила от себя, поблагодарила Санту, что он наверняка приедет и извинилась, что близкие уже знают, что Санта точно привезёт мешок счастья :) т.е. Санта в безвыходной ситуации, прийдется приехать:)
Благодарю Вас ещё раз за Ваши стихи!:)
Всего Вам доброго!
http://stihi.ru/2022/12/29/3300
С уважением,
Наталья Кошкина 29.12.2022 12:18 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.