Diary of Dreams - A Sinner s Instincts

Доброго времени суток, дорогие читатели!

Давно я не переводила песен - никак не могла поймать свою Музу. Капризная уж очень госпожа она у меня.
Вот уже и 2017. Чистый лист. Еще одна возможность стать абсолютно другим человеком - тем, которым всегда хотелось быть.

Давайте же в этом году будем идти к этой цели.

Будьте честны с собой, искренни с другими.
Ищите надежных людей, и сами будьте теми, на кого можно положиться.

Говорите о своих чувствах.
Кричите, если вам сделали больно. Смейтесь, если вам весело.
Любите всем сердцем. Учитесь прощать и просить прощения.
Помните, нет ничего печальнее чем  молчание, и нет худшего зла, чем равнодушие.

Рассказывайте, что у вас на душе.
Не оставайтесь наедине с вашими внутренними демонами.
Пусть мир услышит вас.

Если не сейчас, то когда?
Carpe diem.

Ваша,
Темная Лилия

------------------------
Diary of Dreams - Грешные порывы

Я всех вас грешниками звал -
Как был же я неправ!

Ошибочно намерение -
Прощенья надо бы просить.
И хоть замять сумел ты ссору,
Но слов назад уж не вернуть.

Созданье Боже - вот виновник,
Созданье Боже - ты от него отводишь взгляд.


Дающую на хлеб цени ты руку,
Пока не начал жить ты подаянием.
Дрожащими руками и сбившимся дыханьем,
Слова мои ты разгадай,
Пока еще не поздно.


Они зовут меня к себе,
Раздираемые откровениями,
Они не знают любви,
Они знают только почтение.
Ваши души больны!
Отрекайтесь скорей от меня!


Упаду ли с небес?
Восстану ли с ада?


Как всё абсурдно:
У бунта твоего последствий нет -
Ты их избегаешь.
Ты долго еще врать себе собрался?
Ведь разве не смешно -
Улыбкой слёзы прикрывать?


-----------------------------

Diary of Dreams A Sinner's Instincts

I called you sinners
I was wrong

Inaccurate intention
Should have said you're sorry
Might have reduced the conflict
But tough, admit it's said

God's creation
To put your blame on
God's creation
To turn away from

Appreciate those hands you're given
Before you really need to beg for them
Try to understand my incantation
Out of breath, your fingers shiver

Apocalyptically divided
Mentally disturbed they call me
Respect instead of affection
Disclaim that I am one of you

Can I fall down from the stars
Can I rise up from hell

Absurd - Your protest avoids the consequences
How can you cheat yourself ?
Ridiculous - to see you smile
Knowing you'd prefer to cry!