Валентин Колумб Рождение марийской вышивки

Перевод с марийского Владимира Кострова

Лежу под слоем тёплого тумана,
Лежу и грежу на рассвете дня,
Как будто в чрево древнего кургана
Зарыли соплеменники меня.

Но молодою жизнью пышут щеки,
Не разберёшь,
Где сказки, а где быль,
И солнце, словно археолог щёткой,
С меня счищает вековую пыль.

Туман моих воспоминаний редок,
Вот я уже не мёртвый,
А живой,
И будто я – не я,
А дальний предок,
Мариец древний,
Прародитель мой.

Он в битвах был упорен и отважен,
Он за народ сражался до конца.
Горел узор огнём их медных бляшек
На кожаной рубахе у бойца.

Враги его держали в чёрном теле,
Но всё же обезличить не смогли.
С доспехов искры жаркие летели,
На белый холст узорами легли.

С лихой бедою
Сердцу не смириться.
Знать, потому и в самый чёрный час
За те рубахи
«Белые марийцы»
Соседи наши называли нас.

И так,
Как семицветны наши зори,
Когда под утро петухи кричат,
Так семицветны вышивок узоры
На тувырах и шовырах девчат.

Ты по селу пройдись
Базарной ранью,
Где гомонит весёлая толпа,
Написана на ней
Крестом и гладью
Нелёгкая народная судьба.

Родной узор
Неповторим и вечен,
И дороги сегодня нам вдвойне
Наплечники червлёные,
Как венчики,
Два солнца –
На груди и на спине.

Любой стежок здесь к месту,
Все так точно,
Деталь и совершенна,
И мудра.
От вышивки такой
Светло и ночью.
Да, голь была на выдумки хитра.

О женщины марийские!
Как славно
Расшито вами жизни полотно.
Писать мы научились
Так недавно,
А вышивать умели
Так давно.

Во всём намёк,
Во всём урок поэту,
Сама история –
Смотри и не дыши.
Да разве лишь ракета
Есть примета
Полёта человеческой души?

Не вымучено это чудо
И не выжато,
Оно смеётся,
Говорит всерьёз.
Вглядитесь в естество
Марийской вышивки –
Медвяный запах ударяет в нос.

23 июля 1973 г.