Попытка перевода стихотворения Валентины Христофоровой "П;чченл;х"(Одиночество)
Оно мне - злобный враг давнишний.
И не вела я разговор,
Не в такт, не в рифму - врозь мы дышим
С одиночеством с давних пор.
Росла в семье большой и дружной.
Я помню всё, семья - внутри.
Не до печалей было стужных,-
По жизненному шли пути!
Учились дружбе крепкой самой,
Делились хлебом, солью,- всем.
Нам жить бы в мире с другом рядом,
Без одиночества совсем.
Одиночество
© Copyright: Татьяна Дорофеева-Миро, 2016
Свидетельство о публикации №116123000217
Свидетельство о публикации №116123000217
Рецензии
Тема Одиночества очень многогранная... У каждого свой мотив.... Мне кажется, что перевод , если и не очень удачный, но очень трогательно передана сама мысль. Привет Валентине!!...Она сама так и не научилась пользоваться компьютером? Вроде говорила, что начнёт учиться...
Раиса Пацук 30.12.2016 20:45 • Заявить о нарушении
Раиса Пацук 30.12.2016 20:45 • Заявить о нарушении