Валентин Колумб Хозяин ям

Перевод с марийского Владимира Кострова

Вновь лечу в сугроб.
Едва ли
Докажу теперь друзьям,
Что меня зазря прозвали:
«Наш Эчан – хозяин ям».

Чтоб опять не сделать яму,
Не поеду с горки прямо,
Прокачусь теперь я вниз
Но кривой, как слаломист!

Лыжи быстро не помчатся
По глубокой целине.
Перестаньте смеяться!
Позавидуете мне!

Криво-косо, криво-косо,
Тело гибко, как лоза,
Из-за снежного откоса
Солнце щурит мне глаза.

Солнце слева, солнце справа,
Солнце сразу с двух сторон,
Будто хочет крикнуть: «Браво!»
Ай да лыжник – чемпион!»

Криво-косо, криво-косо,
Как стремительна лыжня!
Я стрелой лечу с откоса,
Полюбуйтесь на меня!

Съехал, кажется, - готово!
Но попался в снежный ком –
Подвернулась лыжа, снова
Полетел я кувырком.

Всё бы было шито-крыто,
Только яма, что корыто,
Не могу подняться, вот,
Талым снегом полон рот.

Провалиться мне от сраму,
Снова весело друзьям:
- Ой, какую вырыл яму
Сам себе «хозяин ям»!