Лина Костенко Ты смотришь. Я как будто бы на трапе

Владимир Туленко
Лина Костенко «Ты смотришь. Я как будто бы на трапе …»
(перевод Владимира Туленко)

Ты смотришь. Я как будто бы на трапе.
Слов нет. Да и печаль бьёт через край.
Жизнь движется по «Гауссовой шляпе»:
Вот так вот – «здравствуй», а вот так – «прощай».

Прощай, прощай, чужой мне бывший милый!
Тебя недавно я боялась потерять.
Такое бегство –  признак моей силы,
Ведь мужественно – только убежать.

*****
Ліна Костенко «Ти дивишся. А я вже – як на трапі»
*  *  *
Ти дивишся. А я вже — як на трапі.
І слів нема. І туга через край.
Життя іде по «Гаусівській шляпі»:
отак-от — «здрастуй», а отак — «прощай».

Прощай, прощай, чужа мені людино!
Ще не було ріднішого, як ти.
О це і є той випадок єдиний,
Коли найбільша мужність — утекти.


© Copyright: Владимир Туленко, 2016
Свидетельство о публикации №116122810755
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Туленко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Туленко