Валентин Колумб Песня зелёного листа

Перевод с марийского Александра Казакова

Всё село на улице,
Дома не сидится.
- Что же спеть вам? – хмурится
Девушка певица.

Нет гитары, нету труб,
Саксофонных всхлипов.
В уголке румяных губ
Дрогнул листик липы.

Дрогнул листик тоненький –
Подал голос милый
И под вздох гармоники
Набирает силу.

Стихла даль заречная.
Баянист умелый.
Чистая, сердечная
Песня зазвенела.

Знатоку маститому
Голос бы послушать,
К людям путь открыть ему –
Пусть тревожит души.

В плен такое пение
Забирало всех бы,
Что ни выступление,
Нарастал успех бы.

Чтоб звучать почаще ей,
До последней точки,
Очень подходящая
Песенка листочка.

В бедах песня издавна
Нам была подмогой,
С нею к счастью вызнана
Верная дорога.

Песнь, как зов оратора,
Жгла, в сердца вселяя
Удальство Акпатыра,
Нежность Палантая.

То не скрипка кликами
Ввысь увлечь нас хочет,
А всего-то липовый
Трепетный листочек.

Льётся песнь свободная,
Будит мысль и чувства.
Вот оно – народное
Светлое искусство!

22 сентября 1959 г.