Валентин Колумб Арбуз

Перевод с марийского Александра Казакова

Когда вручат тебе покупку,
Что воплощает красоту,
Ты вспомнишь ли, хоть
На минутку,
Того, кто вещь сработал ту?

Куплю арбуз. Грудь чуда взрежут.
«Ну, - спросят, - как?» Скажу: «Огонь!»
И впрямь: чуть стихнет вкусный скрежет,
Хоть грей озябшую ладонь.

Не зря южанин прокалённый
Так беспокоился о нём,
И на боку его зелёном
Плясало солнце день за днём.

Нам югом солнечным подарен,
Плыл вверх по Волге тот арбуз.
Марийский мускулистый парень
Поймал, как мячик, хрупкий груз.

Он полосами изузорен,
Вас так и тянет – расколоть,
Увидеть зубы чёрных зерён,
Что вгрызлись в розовую плоть.

Ах, вкусно! Сердцу – что лекарство.
Зазимком пахнет – так он свеж.
Когда земля вручила дар свой,
Чего стесняться, ешь да ешь!

Мой стол – не стол. Лежат, пылая,
Осколки солнца на лугу.
Кого благодарить – не знаю,
Но не прославить не могу.

Его, быть может, не увижу.
Но чтит обычай мой народ:
У друга взял семян – дари же
Ему под осень добрый плод.

И, где б он ни был, что б ни делал,
Его благодарю стихом,
Что, как арбуз, пусть будет спелым,
Пропитан солнцем и весом!