Перевод с марийского Владимира Кострова
Дождь по улице
зашлёпал босиком,
балансирует капель на проводах,
смотрит сердце,
что творится за окном,
и тоскует,
как в мальчишеских годах.
Вот за капелькою
капелька бежит,
так, наверное,
бежит по жилам жизнь.
Но за ними,
и завидуя,
и злясь,
третья капля
пулей понеслась.
Вот сливаются две капли
на бегу –
их дороге
не видать конца,
так, влюблённые,
весною на лугу
очень светлые
сливаются сердца.
Капля лишняя,
будь проклята всегда.
На пирушке капля лишняя –
беда.
А сольются капли лишние
в поток,
берег рушит он,
всесилен и жесток.
Я люблю глаза бездонные твои
и ценю всегда
закон простой:
в нашем счастье,
в нашей искренней любви
третий лишний…
и четвёртый…
и шестой!
Моя капелька
на жизненном ветру,
ты всегда
дня безоблачного ждёшь.
Третий лишний
пусть уходит в темноту
и уводит за собой
осенний дождь!
26 августа 1962 г.
Валентин Колумб Третья капля
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2016
Свидетельство о публикации №116122608745
Свидетельство о публикации №116122608745
Рецензии