Andy Williams Christmas Holiday Праздник Рождества

Эквиритмический перевод песни "Christmas Holiday" американского певца Энди Уильямса (Andy Williams) с альбома "Merry Christmas" (1965).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=X0bElq3HiBw (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=pUaodyECClY (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1965)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/12/
06-christmas_holiday_c.mp3 (плеер)

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПРАЗДНИК
(перевод Евгения Соловьева)

Слышишь, динь-динь - колокольчиков звук?
Видишь - снежок лёг свежий вокруг?
Вешай чулки, праздник сделаем мы сейчас
Для нас.

Вынеси падуб, нам медлить нельзя,
Ведь нынче у нас соберутся друзья,
И разогрей шоколад, с пастилой принеся.

У нас
Рождество должно быть чудесным,
И мерцание свечей.
Гульнём вовсю!
Кольцо обручальное подарю
И спою!

Жарим индейку, конфеты раздай,
Олени с санями, святой Николай.
Целуются, встав под омелу дети тайком.
Да знаем мы о том!

(У нас)
(Рождество должно быть чудесным)
(И мерцание свечей)
Гульнём вовсю!
Кольцо обручальное подарю
И спою!

Святки, пришло
К нам Рождество!
И в этот год
У нас нет забот.
Веселье!
Вам на Рождество веселья!
Необычного веселья в Рождество!
---------------------------------
CHRISTMAS HOLIDAY
(Craig Vincent Smith)

Hear the bells ringing their ting-a-ling sound.
See the fresh snow, it's white on the ground.
Hang up the stockings and let's have a holiday
Today.

Bring out the holly, we mustn't delay!
'Cause all of our friends will be stopping today.
Warm the hot chocolate and bring out the marshmallow tray.

This year
We shall know a wonderful Christmas
And the glow of candlelight
Let's have a fling!
I'll give you my present, a wedding ring!
Hear me sing.

Turkey's a-cookin' and candy cane sticks,
With reindeer and sleigh bells and good old Saint Nick
Two kids sneakin' kisses beneath all the mistletoe,
As if we didn't know!

(This year)
(We shall know a wonderful Christmas)
(And the glow of candlelight)
Let's have a fling!
I'll give you my present, a wedding ring!
Hear me sing.

Yuletide, good cheer!
Christmas is here.
This one, we'll share,
We haven't a care.
It's Christmas!
Such a very Merry Christmas!
Extraordinary Christmastime is here!