Andy Williams. Silver Bells. Серебряный перезвон

Эквиритмический перевод песни "Silver Bells" американского певца Энди Уильямса (Andy Williams) с альбома "Merry Christmas" (1965).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=-okBU93Nptc (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=k1457wZe82U (http://www.stihi.ru/) (На ТВ c Осмондами)
http://www.youtube.com/watch?v=CjAVXaconho (http://www.stihi.ru/) (На ТВ попурри)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/12/
10_silver_bells_.mp3 (плеер)

СЕРЕБРЯНЫЙ ПЕРЕЗВОН
(перевод Евгения Соловьева)

Серебром
Перезвон
На Рождество полнит город.
Дили-дон
Слышен звон.
Скоро придёт Рождество.

Тротуары
Пеньюары
Носят в праздничный цвет.
Рождеством даже воздух пропитан.
Рады дети,
Каждый встретит
Лишь улыбку в ответ.
И на каждом углу слышишь ты:

Серебром
Перезвон
На Рождество полнит город.
Дили-дон
Слышен звон.
Скоро придёт Рождество.

В тон гирляндам,
Ярче рядом
Светофоров стал свет.
Покупатели мчатся с дарами.
Рады дети,
Каждый встретит
Лишь улыбку в ответ.
И над всей суетой слышишь ты:

Серебром
Перезвон
На Рождество полнит город.
Дили-дон
Слышен звон.
Скоро придёт Рождество.
(Перезвон)
(Перезвон)
Скоро придёт Рождество.
(Перезвон)
(Перезвон)
-------------------------
SILVER BELLS
(Ray Evans, Jay Livingston)

Silver bells
Silver bells
It's Christmas time in the city.
Ring-a-ling,
Hear them ring
Soon it will be Christmas day

City sidewalks,
Busy sidewalks
Dressed in holiday style
In the air there's a feeling of Christmas
Children laughing,
People passing
Meeting smile after smile
And on every street corner you hear

Silver bells
Silver bells
It's Christmas time in the city.
Ring-a-ling,
Hear them ring
Soon it will be Christmas day

Strings of street lights
Even stop lights
Blink of bright red and green
As the shoppers rush home with their treasures
Children laughing,
People passing
Meeting smile after smile
And above all this bustle you hear

Silver bells
Silver bells
It's Christmas time in the city.
Ring-a-ling
Hear them ring
Soon it will be Christmas day
(Silver bells)
(Silver bells)
Soon it will be Christmas day
(Silver bells)
(Silver bells)