Andy Williams. Winter Wonderland. В зимней стране

Эквиритмический перевод песни "Winter Wonderland" американского певца Энди Уильямса (Andy Williams) с альбома "Merry Christmas" (1965).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=W62xhGdJVTo (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=nIww4xae5M8 (http://www.stihi.ru/) (Братья Уильямс 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=C3zk1aNTQ3c (http://www.stihi.ru/) (Братья Уильямс)
http:///poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/12/
03_walking_in_a_winter_wonderland_.mp3 (плеер)

В ЗИМНЕЙ СКАЗОЧНОЙ СТРАНЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Бубенцы где-то, слышишь?
Леденцы виснут с крыши.
Вся прелесть зимы,
И счастливы мы,
Шляясь в зимней сказочной стране.

Птица-грусть улетела.
Лучше пусть птица пела
Нам песню любви,
Пока, пальцы свив,
Шлялись в зимней сказочной стране.

На лугу снеговика мы слепим,
Будет как священник - в белом весь.
Спросит: "Вы женаты?" "Нет",- ответим,
"Но сделай своё дело, раз ты здесь."

И потом воплощаем,
У огня засыпая,
Бесстрашный наш план,
Задуманный там,
Шляясь в зимней сказочной стране.

Бубенцы где-то, слышишь?
Леденцы виснут с крыши.
Вся прелесть зимы,
И счастливы мы,
Шляясь в зимней сказочной стране.

Птица-грусть улетела.
Лучше пусть птица пела
Нам песню любви,
Пока, пальцы свив,
Шлялись в зимней сказочной стране.

Т-т-т-т-ти-ду-ти-ти-ди-ти
Бубенцы!
------------------------------------------------
WINTER WONDERLAND
(Felix Bernard, Richard B. Smith)

Sleigh bells ring, are ya listenin'?
In the lane snow is glistenin'
A beautiful sight,
We're happy tonight
Walkin' in a winter wonderland

Gone away is the bluebird
Here to stay is a new bird
He sings a love song
As we go along
Walkin' in a winter wonderland

In the meadow we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say: Are you married? We'll say: No man
But you can do the job when you're in town

Later on, we'll conspire
As we dream, by the fire
To face unafraid
The plans that we've made
Walkin' in a winter wonderland

Sleigh bells ring, are ya listenin'?
In the lane snow is glistenin'
A beautiful sight,
We're happy tonight
Walkin' in a winter wonderland

Gone away is the bluebird
Here to stay is a new bird
He sings a love song
As we go along
Walkin' in a winter wonderland

Tttttidootitiditity
Sleigh bells ring!