Тарас Шевченко «Не чертовщина ли, что трачу …»
(Перевод Владимира Туленко)
Не чертовщина ли, что трачу
Бумагу, перья, свои дни!
А иногда ещё заплачу
И разревусь. Видны одни
Грехи мирские, коль всмотреться.
Сувухой лечит рядом сердце
Дед, поседевший, слёзы льёт –
Он сирота, один живёт.
*****
Тарас Шевченко «На батька бісового я трачу …»
На батька бісового я трачу
І дні, і пера, і папір!
А іноді то ще й заплачу,
Таки аж надто. Не на мир
І на діла його дивившись,
А так, мов іноді, упившись,
Дідусь сивесенький рида —
Того, бачте, що сирота.
Перша половина 1850,
Оренбург
Тарас Шевченко Не чертовщина ли, что трачу
© Copyright: Владимир Туленко, 2016
Свидетельство о публикации №116122302662
Свидетельство о публикации №116122302662
Рецензии