Медвежонок. авторский перевод

Дивным упоённый сном,
Широко раскинув ноги,
Спит медведь в краю лесном,
В запорошенной берлоге.

Лапу положив на друга,
В ожидании весны,
Зверя бурая подруга
Видит радужные сны.

Медвежонок недовольный
Молча строит план, урчит.
Хочет выбраться на волю.
Лес поёт, река журчит.

Манят шорохи и звуки -
Сердца сладкая истома.
И бежал к призывным звукам
Маленький медведь из дома.

Листья снегом заметает,
Укрывая снежной коркой.
Веселясь и кувыркаясь,
Покатился по пригорку.

Разошёлся не на шутку.
Тонкий лед ломая лапой,
Наслаждается Мишутка,
Позабыв о маме с папой.

Завороженный узором,
Широко глазами хлопал.
А за ним голодным взором
Наблюдала стая волков.

Вожаку богатый опыт
Шепчет - «Осторожно, друг.
Не нажить бы лишних хлопот.
Оглядеться бы вокруг».

Терпеливо очи волка
(Не попасться бы врасплох)
Ищут. Уши чуют тонко
Всевозможные подвохи.

Наконец воитель гордый,
Лапу приложив к устам,
Указал собратьям мордой
На медвежий зимний стан:

- Надо, братья, медвежонка
Нам уловками и фальшью
Заманить в овраг глубокий
От родителей подальше.

Или мы костьми поляжем,
Если ног не унести.
Леса снежному пейзажу
Кровью волчьею цвести.

Первый раз увидел волка
Зверя бурого сынок.
Спрятался за снежной ёлкой.
Перед ним с улыбкой волк:

- Помоги нам, сын медведя -
Полилось из волчьих губ.
- Там, в расщелине соседней,
На медведя рухнул дуб.

Еле он под дубом дышит.
Не хватило нам силёнок.
Мы позвать на помощь вышли.
Помоги нам, медвежонок.

Оглядев когорту волков,
Оценив их внешний вид,
Мишка выбрался за ёлки,
И в сомненье говорит:

- Если целой стаей волков
Дуб не в силах одолеть,
Чем помочь сумеет толком
Новорожденный медведь?

Разнеслось по лесу: - Папа!
Помоги, в беде соседи!
Отдалось тяжёлым всхрапом
В доме старого медведя.

Стая словно на иголках
Припустилась наутёк.
- Убегай! – кричали волки.
- Убегай, Великий Волк!

Волк бежал к реке, шатался.
Ноги уносил как мог.
Лёд речной под ним ломался.
Захлебнулся старый волк.

Лик медведицы огромной
Появился над пригорком.
Льды ломались, били волны,
И тонули в волнах волки.

Видит волка мишка зоркий.
Выбравшись на берег дальний,
Смотрит зло на медвежонка,
Шкурой мокрой гладит камни.

Волк в смятении и чувствах.
Молод он и полон сил.
Никогда он не был трусом.
Сам себе сейчас немил.

Не пойдёт в другую стаю
С опозоренною честью.
Замерзал он, точно зная,
Что умрёт на этом месте.
*************************************

По камням весенним мчится
Леса дряхлого дружок.
Как и прежде веселится.
Кувырок, нырок, прыжок.

Вдруг, под лапой волчьи кости.
Время снегом белым тает...
Вспомнил он незваных гостей.
Как тонула волчья стая.

Рёв отца, урчанье мамы,
На камнях дрожит от злости
Сильный волк, сражённый драмой.
Смерть непрошеного гостя.

               Вт. 18. 12. 2016г.   19. 10