Не завидуй багатому. Перевод на русский язык Т. Г

* * *
Не завидуй богатому:
Богатый не знает
Ни любви, ни понимания -
Он всё покупает.
Не завидуй могучему,
Он всех принуждает.
Не завидуй, кто прославлен:
Тот прекрасно знает,
Что не его люди любят, -
Славу, что для смеха
Он горючими слезами
Превратил в утеху.
Вот молодые сойдутся
По любви, без спора,
Как в раю, а присмотреться:
Тихохонько горе
Шевелится. Уйми зависть,
С себя только требуй:
Нет рая на всей земле,
Нет его и в небе.
21.12.2016


*   *   *
Не завидуй багатому:
Багатий не знає
Нi приязнi, нi любовi -
Вiн все те наймає.
Не завидуй могучому,
Бо той заставляє.
Не завидуй i славному:
Славний добре знає,
Що не його люди люблять,
А ту тяжку славу,
Що вiн тяжкими сльозами
Вилив на забаву.
А молодi як зiйдуться,
Та любо, та тихо,
Як у раї, - а дивишься:
Ворушиться лихо.
Не завидуй же нiкому,
Дивись кругом себе:
Нема раю на всiй землi,
Та  нема й на небi.

Т.Г.Шевченко, Кобзар//Видавництво "Днiпро", 1979
4 октября 1845
Миргород