Un Assassino Che Piange - Olga L. Juravlyova

Dedicato all’attore Mark Dakaskas del film “Un Assassino che piange”. 
Allo spirito della pratica delle arti marziali.
Agli eroi cattivi. Si tratta solo di un’immagine vista da me nel film e niente di  piu' che questo.

L’originale in russo: Olga L. Juravlyova, 11.02.2001, Tashkent, Uzbekistan
La traduzione fedele in italiano: Olga L. Juravlyova, 18.12.2016

Oh, Drago spietato! Tu semini solo la morte intorno a te!
Le tue pupille trafiggono come il ghiaccio e il vuoto.
Il tuo corpo avvolgono i serpenti con un cerchio di ferro.
Tu semini la morte nei secoli…Ormai la legge e' questa

E i comuni mortali non la possono scegliere nel loro cammino.
La tua anima e' scura... Sei nato per uccidere.
Non hai dei desideri... Non sai soffrire.
Una lacrima si scioglie facendomi sentire la tua nobil’anima

Quando lanci un tuo sguardo di morte alla paura pazza…
Vedo danzare i fuochi cupi negli occhi roventi tuoi,
Che legano l’essenza della vita con la forza cruda della Dharma
E offuscano col velo ceco la lucidita' della ragione tua.

Tu, Jama, osservi col cuore calmo l’arte della mano tua,
Di cui la riflessione sulla tavolozza rossa e' la Morte,
Di cui i disegni delle tracce si trovano nei suoni di un grido.
La Vita la bevi con gli occhi tuoi… Sentimenti di preghiere

E dolori invocano invano all'indifferenza del vuoto. 
Ne' grida dell’agonia degli altri, ne' lamenti di suppliche in silenzio
E ne' un tripudio dei colori rossi sulla ricca tavolozza tua
Non strappano la compassione e la clemenza dall'abisso

Del cuore nero e oscuro che batte e palpita nel petto tuo
Come l’orrenda ora del fato tragico e il battito ineluttabile…
Sei puro d’animo...E la tua lealta' alla purezza invisibile
Tu custodisci, Drago. Nelle profondita' delle viscere tremende 

Suona la melodia della lacrima – la creazione della bellezza
Che un giorno tintinnera' la nuda in una fiamma dormiente
E ti attirera' stregato, con dei sogni e delle visioni colorate…
Da dov’e' apparso quel dolce frutto neonato?

Da dov’e'  il desiderio sublime verso la bellezza?
Da dov’e' l’ammirazione della pura luce del sentimento?
Da dov’e' l’ispirazione artistica di un istante esiziale?
Da dov’e' il disprezzo dell’Amore per la Morte micidiale?