Summer Wine Летнее вино

Летнее вино

Блестят на солнце сапоги со шпорами,
И песню тихо напевая, я  грущу,
Навстречу ты идешь с глазами добрыми,
И шепчешь мне: «Пойдем, вином я угощу.

Снимай скорее сапоги со шпорами,
И время, милый, помоги мне скоротать,
Мгновенья эти пусть не будут скорыми,
Испей вино и мы с тобой не будем спать.»

Ах, то вино - клубника, вишня сладкие
И ангела весенний, нежный поцелуй,
И лишь оно - объятья лета жаркого,
Вкус ароматный на губах медовых струй.

Ах...это летнее вино!

С душистым терпким вкусом ягод летних
Напиток солнца знойного, волшебный аромат,
И я под утро засыпая, в миг последний
Запомнил твой призывный и манящий взгляд,

Ах, то вино - клубника, вишня сладкие
И ангела весенний, нежный поцелуй,
И лишь оно - объятья лета жаркого,
Вкус ароматный на губах медовых струй.

Ах...это летнее вино!

Будило утром солнышко за шторами,
И распахнув глаза, я понял, что один,
Исчезли деньги, нет сапог со шпорами,
Поверил зря я искренним глазам твоим.

Ах, то вино - клубника, вишня сладкие
И ангела весенний, нежный поцелуй,
И лишь оно - объятья лета жаркого,
Вкус ароматный на губах медовых струй.

Ах...это летнее вино!


Lana Del Rey - Summer Wine feat. Woodkid

Summer Wine

Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things

I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said
Let's pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs
and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohhh-oh summer wine

My eyes grew heavy
and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn't find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs
and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine

When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone my head felt twice it's size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin' for more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs
and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine

Клип песни - ссылка https://youtu.be/Eeg9_z3LUn4
 


Рецензии
Замечательная песня, подняли настроение! Теперь напеваю в Вашем переводе. Понравилось. А фантазия еще никому не помешала. Главное- это передать не только содержание, но настроение. И Вам это удалось. Вы сами, наверное, тоже поете?

Натали Нуар   13.09.2020 12:18     Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа, у меня голоса нет, не пою, только слух, а мы еще переведем с вами песни, некоторые их подстрочники есть и здесь у авторов Стихи ру, я как-то их находила.
Главное, чтобы было желание и настроение, чего я вам искренне и желаю.
С теплом -

Наталья Полынская   13.09.2020 21:33   Заявить о нарушении
Спасибо большое. Вам желаю вдохновения и всего самого доброго, светлого. Я написала личное письмо, прочтите

Натали Нуар   14.09.2020 21:19   Заявить о нарушении
Наташа, простите, сразу не ответила... давление, не обижайтесь пожалуйста.

Наталья Полынская   14.09.2020 21:25   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.