Запоздалая любовь Н. И. Тришина
Запоздалая любовь,запоздалая...
Словно поздняя весна,
Вода талая!
Cердце жаждит отдавать
Небывалое...
Очень горько сознавать:
Опоздала я!
А рябинушка моя
Запорошена.
Снегом белым на висках
Ой,непрошеным!
Не согреть,не растопить -
Огорошена...
Как душа моя болит:
Травой скошенной!
Распрямила два крыла
Лебединые...
А во снах тебя звала
В ночи длинные.
Не вернуть,не повторить
Вьюгу снежную...
Не могу тебя корить
За боль нежную!
Не под силу перелёт -
Так устала я...
За собой не позовёт...
Опоздала я!
Расцвели мои цветы
На исходе дня.
У любви свои мечты -
Что сильней огня!
Тришина Н. Запоздалая любовь
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2016
Свидетельство о публикации №116121801155
Свидетельство о публикации №116121801155
Рецензии
перевод
Pavėluotа meilė
Pavėluotos meilės dainos, pavėluotos,
Lyg pavasaris širdy- neišdainuotas,
Nemylavo, nešnabždėjo jausmo puotos,-
Taip sunku prisipažinti ...pavėluotos.
Ant šakų šermukšnė supa šerkšno pūką,
Man į smilkinius skandina baltą rūką,
Netikėtai sielai šilumos pritrūko,
Kaip žolė nupjauta, skausmuose susmuko.
Tartum gulbė du sparnus tik tau ištiesiu,
Naktį mėlyną į sapną vėl pakviesiu.
...Man nekaltinti tavęs už meilę šviesią...
Snigo ir užsnigo, ten kur buvom dviese.
Nuvargau be galo, - skrydį pralaimėjau,
Pavėluota meilė išdraikyta vėju.
Nelaiku pražydo, nelaiku pasėjau,-
Ir į ugnį meilę tarp žiedų padėjau.
Бируте Василяускайте 08.09.2021 14:15 • Заявить о нарушении
Pavėluotа meilė
Pavėluotos meilės dainos, pavėluotos,
Lyg pavasaris širdy- neišdainuotas,
Nemylavo, nešnabždėjo jausmo puotos,-
Taip sunku prisipažinti ...pavėluotos.
Ant šakų šermukšnė supa šerkšno pūką,
Man į smilkinius skandina baltą rūką,
Netikėtai sielai šilumos pritrūko,
Kaip žolė nupjauta, skausmuose susmuko.
Tartum gulbė du sparnus tik tau ištiesiu,
Naktį mėlyną į sapną vėl pakviesiu.
...Man nekaltinti tavęs už meilę šviesią...
Snigo ir užsnigo, ten kur buvom dviese.
Nuvargau be galo, - skrydį pralaimėjau,
Pavėluota meilė išdraikyta vėju.
Nelaiku pražydo, nelaiku pasėjau,-
Ir į ugnį meilę tarp žiedų padėjau.
Бируте Василяускайте 08.09.2021 14:15 • Заявить о нарушении
На перевод разрешение спрашивать не нужно. Только на стихире литовцев мало и прочтений мало. Стараюсь, как можно точнее, передать звучание и мысль оригинала.
И ещё просьба, уберите мою фамилию и имя с "Посвящение". Не по мне такие почести.
Пусть каждый читатель на себя принимает и Вам "спасибо" говорит.
Самые добрые пожелания.
Бируте Василяускайте 18.12.2016 16:26 Заявить о нарушении
И ещё просьба, уберите мою фамилию и имя с "Посвящение". Не по мне такие почести.
Пусть каждый читатель на себя принимает и Вам "спасибо" говорит.
Самые добрые пожелания.
Бируте Василяускайте 18.12.2016 16:26 Заявить о нарушении
Я исполнила Вашу просьбу.Не сердитесь на меня.
Тришина Надежда Ивановна 18.12.2016 17:15 Заявить о нарушении
Тришина Надежда Ивановна 18.12.2016 17:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тришина Н. Запоздалая любовь» (Бируте Василяускайте)
Добрый день, Бируте! Прекрасное стихотворение!Жаль не знаю литовского.
Наверное, на родном, как песня льётся.
С Наступающими праздниками!
С уважением Николай.
Николай Андриец 24.12.2016 12:21 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Да, у литовского языка прекрасная напевность... Сейчас реже, а раньше часто ездил к тёще Евгении Максимовне (царствие ей небесное) в Прекуле,она там после возвращения из германских трудовых лагерей задержалась на всю жизнь, и хоть она русская, но прекрасно знала литовский (и на уровне фольклора и разговорный)и пела много литовских песен. Литовцы-гости удивлялись и балдели, а её друзья ( пожилые) литовцы любили петь в компании русские песни.
Приятное, незабываемое время.Теперь немножко не так...
Александр Блытушкин 01.01.2017 13:39 Заявить о нарушении / Удалить
Бируте,-Удачи на всех румбах в Новом году!Саня.Клайпеда.
Александр Блытушкин 01.01.2017 13:41 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Тришина Н. Запоздалая любовь» (Бируте Василяускайте)
Cердце жаждЕт отдавать - но зима пришла опять, злою вьюгою...
У любви мечты горячие, в сердце спрячу... С ладом,
Щербина Борода 24.12.2016 11:25 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Тришина Н. Запоздалая любовь» (Бируте Василяускайте)
🐟 🐟 Бируте, спасибо за баллы! Всех Вам благ и хорошего творчества! 🐟 🐟
Сетевой Клуб Поэтов 19.12.2016 13:07 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
И Вам спасибо.
Бируте Василяускайте 19.12.2016 14:57 Заявить о нарушении / Удалить
И еще раз СПАСИБО
__(▒)▒(▒)___(▒)▒(▒)
_(▒)▒▒(▒)_(▒)▒▒▒(▒)
_(▒)▒▒▒▒(▒)▒▒▒(▒)
__(▒)▒▒▒▒▒▒▒▒(▒)
____(▒)▒▒▒▒▒(▒)
______(▒)▒▒(▒))
_________(▒)
Сетевой Клуб Поэтов 24.12.2016 14:06 Заявить о нарушении / Удалить
Бируте Василяускайте 21.12.2025 14:28 Заявить о нарушении
Добрый день, Бируте! Прекрасное стихотворение!Жаль не знаю литовского.
Наверное, на родном, как песня льётся.
С Наступающими праздниками!
С уважением Николай.
Николай Андриец 24.12.2016 12:21 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Да, у литовского языка прекрасная напевность... Сейчас реже, а раньше часто ездил к тёще Евгении Максимовне (царствие ей небесное) в Прекуле,она там после возвращения из германских трудовых лагерей задержалась на всю жизнь, и хоть она русская, но прекрасно знала литовский (и на уровне фольклора и разговорный)и пела много литовских песен. Литовцы-гости удивлялись и балдели, а её друзья ( пожилые) литовцы любили петь в компании русские песни.
Приятное, незабываемое время.Теперь немножко не так...
Александр Блытушкин 01.01.2017 13:39 Заявить о нарушении / Удалить
Бируте,-Удачи на всех румбах в Новом году!Саня.Клайпеда.
Александр Блытушкин 01.01.2017 13:41 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Тришина Н. Запоздалая любовь» (Бируте Василяускайте)
Cердце жаждЕт отдавать - но зима пришла опять, злою вьюгою...
У любви мечты горячие, в сердце спрячу... С ладом,
Щербина Борода 24.12.2016 11:25 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Тришина Н. Запоздалая любовь» (Бируте Василяускайте)
🐟 🐟 Бируте, спасибо за баллы! Всех Вам благ и хорошего творчества! 🐟 🐟
Сетевой Клуб Поэтов 19.12.2016 13:07 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
И Вам спасибо.
Бируте Василяускайте 19.12.2016 14:57 Заявить о нарушении / Удалить
И еще раз СПАСИБО
__(▒)▒(▒)___(▒)▒(▒)
_(▒)▒▒(▒)_(▒)▒▒▒(▒)
_(▒)▒▒▒▒(▒)▒▒▒(▒)
__(▒)▒▒▒▒▒▒▒▒(▒)
____(▒)▒▒▒▒▒(▒)
______(▒)▒▒(▒))
_________(▒)
Сетевой Клуб Поэтов 24.12.2016 14:06 Заявить о нарушении / Удалить
Бируте Василяускайте 21.12.2025 14:28 Заявить о нарушении