Iсторiя одного кохання

Вона була шляхетна пані
Освічена,розумна і вродлива,
Мабуть вживала лише марципани,
Та не була відтак щаслива.

А він романтик був й писав романи
Листа одержав якось й здивувався:
Та іноземка розбудила мрії давні,
Не бачивши ту пані-закохався

Покинувши прекрасних парижанок,
Забувши всіх продажних "помпадур",
І випивши всю каву з філіжанок,
Він рішення прийняв тверде,як мур.

Тож вирішив зустрітися із нею
І, навіть, одружитися навік
Ніколи він не вірив Гіменею -
Усе життя був вільний чоловік.

Вони листи писали,як поеми
І мріяли, що разом будуть, як сім`я
Її ім`я відоме в Польщі й на Вкраїні,
Його ім`я Європа знала вся.

Та час прийшов і ось Бальзак приїхав
У край, де все незвичне і нове
Морозним днем засніженим і тихим,
Де час, мов вічності ріка пливе

Вона тоді була багатою вдовою,
А він же, навпаки - бідняк
В захопленні усі людиною такою,
Бо знаменитий був Оноре де Бальзак!

У кОстелі Варвари їх вінчали
Морозним ранком, майже у пітьмі
Їх губи в цілункові з`єднались
Злилися силуети в забутті.

Цього чекали майже двадцять років
Щоб назавжди з`єдналися серця,
А скільки ще було невірних кроків
Та все на світі у руках Творця!

Бердичів спав, чи лише прокидався
Вони ж поїхали, щоб меньше хто дививсь
Дорогою туман холодний слався,
З хатинок дим їдкий куривсь.

Були вони щасливі дуже мало:
Всього п`ять місяців тривало щастя це
Ось Евеліна в траурі, печальна-
Покинув назавжди коханий Оноре...

Спинилось серце, перестало битись.
Чому біда спіткала раптом їх? -
Його нема, вона лишилась жити
Чому пішов назавжди, як ти міг??

Пережила його на тридцять з лишнім літ
Коханий їй так часто снився...
Життя, як мить...а їх душі політ
На цьому - ні, не завершився...

Вольный и доработанный перевод Инны Гавриловой:
 Авторизованная работа.
http://www.stihi.ru/2016/12/18/840


Она слыла умнейшей и красивой.
Отец её,Ржевусский -знатный пан,
но в раннем браке не была счастливой:
ей в муже нравились лишь нрав и сан.
Богат, конечно, только вдвое старше.
В Верховне замок свой. Уезд Волынь
пожалован царём был роду Ганских,
...в полях же - скука, взгляд куда ни кинь.
А Он романтик был - писал романы,
вёл светский образ жизни, пил коньяк,
добавив в кофе... хоть пусты карманы...
и звал себя ОнОре де Бальзак.
Ему писали дамы всех сословий:
имел успех он бешеный тогда,
но всё искал любовь из всех любовей
такую, чтобы раз и навсегда.
Письмо она ему прислала с кем-то,
ни встречи,ни ответа не прося,
лишь странно подписалась:" Чужеземка"
и в этой подписи была интрига вся.
Потом ещё - без адреса,лишь подпись!
Он в чувствах весь, взыграла в жилах кровь,
хоть сам себе твердил :
- Бальзак, опомнись!
Ты знать её не знаешь!..и - любовь?!
Он ждал письма...молился Богу,чёрту!
Забыл про парижанок, лишь писал
романы,где любовь, сорвав аорту,
кричала только Ей как он устал,
и ждать, и верить, что вот-вот получит
письмо и адрес с вожделенной "Ч".
Издатели к нему валили кучей,
а он всё был ничей, ничей, ничей!!!
Но вот, она ему открылась честно:
зовётся Эвелиной, что она
давно уже не чья-нибудь невеста,
а мужа престарелого жена...
Они писали письма, как поэмы,
и только в них встречали ночь, рассвет...
Её лишь знала местная "богема",
Его - Париж, Европа, Старый Свет.
Газета "Котидьен" о нём писала,
что спятил, мол, под старость лет чудак,
сменяв "безе" французское на сало,
в Окрайну  эмигрировал Бальзак.
А он летел на крыльях к Эвелине,
(она к тому уже была вдовой),
но русский царь по Имперской причине
"Добро" не дал на брак...Бальзак домой
отправился...опять писать романы:
семнадцать лет любовь и слёзы лил,
лишь Грамота царя спасла от драмы-
печать и подпись...Бог благословил!
В Бердичеве костёл Святой Варвары...
мороз под утро этак двадцать пять.
В домишках спят, не видя странной пары:
француз - из са'ней?! Вдовушку - венчать?!
В руках несёт, душа вся нараспашку,
Она,  ласкаясь, льнёт к груди щекой,
счастливые,целуются, фуражка
на землю сброшена...фата ... мороз...и зной...
Костёл,свидетель той любви-печали,
и свечи...полумрак...обряд-обет
да пастор старый их с утра венчали...
Пять месяцев прошло...Оноре - нет...
Теперь уже она к нему летела -
и тридцать лет продлился тот полёт...
Романы Бальзака' издать успела.
Любовь двоих...века переживёт!!!

      17,12.2016г-